Célibataire - Laurie Darmon перевод на немецкий

Célibataire

Samedi soir sur la terre
J'tourne en rond j'sais pas quoi faire
Dehors il fait gris misère
Y'a plus d'saison plus d'repère
Téléphone qui m'appelle
C'est Simone elle m'dit ma belle
Rejoins-moi on va danser
J'ai un pote qui connaît l'DJ
Ok ça part
Seule au bar que voulez-vous boire
Cocktail saveur désespoir
Il m'dit m'en parle pas
J'me suis fait larguer hier soir
Et là j'le regarde
Attends

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Dimanche matin j'me réveille
Alice au parfum des merveilles
Odeur croissants café crème
Comment va ma bohémienne
J'lui souris et j'me tais
Il comprend vite et se fraie
Un chemin tout près de moi
On est mieux au septième qu'en bas
Puis ça m'revient
Ses mots doux perdus dans mon cou
Et soudain je sens qu'il accourt
Bah reviens mais j'arrive au bout
Oups c'est tout

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Et là je reçois un message
C'est mon ex qui veut me revoir
Il tombe à pic comme par hasard
Et l'autre qui m'dit c'est quoi c'est qui
T'inquiètes c'est l'septième ciel chéri
Qui prépare un nouveau cocktail
Saveurs légères passion remède soupçon colère
Viens j't'emmène

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Single

Samstagabend auf der Erde
Ich dreh mich im Kreis, weiß nicht, was ich machen soll
Draußen ist es grau und trist
Es gibt keine Jahreszeiten mehr, keine Orientierung
Mein Telefon klingelt
Es ist Simone, sie sagt, meine Liebe
Komm zu mir, wir gehen tanzen
Ich habe einen Freund, der den DJ kennt
Okay, los geht's
Allein an der Bar, was möchten Sie trinken?
Cocktail mit Verzweiflungsgeschmack
Er sagt, erzähl mir nichts davon
Ich wurde gestern Abend verlassen
Und da schaue ich ihn an
Warte

Du bist Single
Ich bin Single
Worauf warten wir noch?
Wir könnten
Uns in die Luft jagen
Komm, wir machen kein Geheimnis daraus
Lass es geschehen
Ich bin Single
Brennende Erde
Freudenfeuer
Die Freude, Single zu sein
Vorbei sind die Schwierigkeiten
Du bist Single
Spielplatz
One-Night-Stands
Party und durchzechte Nacht, Single
Frei wie der Wind

Sonntagmorgen wache ich auf
Alice im Wunderland der Düfte
Der Duft von Croissants und Kaffee mit Sahne
Wie geht es meiner Bohemienne?
Ich lächle ihn an und schweige
Er versteht schnell und bahnt sich
Einen Weg ganz nah zu mir
Es ist besser im siebten Himmel als unten
Dann fällt es mir wieder ein
Seine süßen Worte, verloren in meinem Nacken
Und plötzlich spüre ich, wie er herbeieilt
Komm zurück, aber ich bin schon fast am Ziel
Ups, das war's

Du bist Single
Ich bin Single
Worauf warten wir noch?
Wir könnten
Uns in die Luft jagen
Komm, wir machen kein Geheimnis daraus
Lass es geschehen
Ich bin Single
Brennende Erde
Freudenfeuer
Die Freude, Single zu sein
Vorbei sind die Schwierigkeiten
Du bist Single
Spielplatz
One-Night-Stands
Party und durchzechte Nacht, Single
Frei wie der Wind

Und da bekomme ich eine Nachricht
Es ist mein Ex, der mich wiedersehen will
Es kommt wie gerufen, wie durch Zufall
Und der andere fragt mich, was ist los, wer ist das?
Keine Sorge, das ist der siebte Himmel, Liebling
Der einen neuen Cocktail mixt
Leichte Aromen, Leidenschaft, Heilmittel, ein Hauch von Wut
Komm, ich nehme dich mit

Du bist Single
Ich bin Single
Worauf warten wir noch?
Wir könnten
Uns in die Luft jagen
Komm, wir machen kein Geheimnis daraus
Lass es geschehen
Ich bin Single
Brennende Erde
Freudenfeuer
Die Freude, Single zu sein
Vorbei sind die Schwierigkeiten
Du bist Single
Spielplatz
One-Night-Stands
Party und durchzechte Nacht, Single
Frei wie der Wind