Текст и перевод песни Laurie Darmon - Célibataire

Célibataire

Samedi soir sur la terre
J'tourne en rond j'sais pas quoi faire
Dehors il fait gris misère
Y'a plus d'saison plus d'repère
Téléphone qui m'appelle
C'est Simone elle m'dit ma belle
Rejoins-moi on va danser
J'ai un pote qui connaît l'DJ
Ok ça part
Seule au bar que voulez-vous boire
Cocktail saveur désespoir
Il m'dit m'en parle pas
J'me suis fait larguer hier soir
Et là j'le regarde
Attends

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Dimanche matin j'me réveille
Alice au parfum des merveilles
Odeur croissants café crème
Comment va ma bohémienne
J'lui souris et j'me tais
Il comprend vite et se fraie
Un chemin tout près de moi
On est mieux au septième qu'en bas
Puis ça m'revient
Ses mots doux perdus dans mon cou
Et soudain je sens qu'il accourt
Bah reviens mais j'arrive au bout
Oups c'est tout

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Et là je reçois un message
C'est mon ex qui veut me revoir
Il tombe à pic comme par hasard
Et l'autre qui m'dit c'est quoi c'est qui
T'inquiètes c'est l'septième ciel chéri
Qui prépare un nouveau cocktail
Saveurs légères passion remède soupçon colère
Viens j't'emmène

T'es célibataire
J'suis célibataire
Mais qu'est-ce qu'on attend pour le faire
On pourrait
S'envoyer en l'air
Allez on va pas faire durer l'mystère
Laisse-toi faire
J'suis célibataire
Terre en feu
Feu de joie
La joie d'être célibataire
Terminé les galères
T'es célibataire
Aire de jeux
Jeux d'un soir
Soirée et nuit blanche célibataire
Libre comme l'air

Single

Saturday night on earth
I'm going around in circles, I don't know what to do
It's gray and miserable outside
There's no more season, no more reference points
My phone is calling me
It's Simone, she tells me, "My dear"
Join me, we're going to dance
I have a friend who knows the DJ
Okay, let's go
Alone at the bar, what do you want to drink?
Cocktail, flavor of despair
He tells me, "Don't talk about it"
I got dumped last night
And now I look at him
Wait

You're single
I'm single
But what are we waiting for to do it?
We could
Get it on
Come on, we're not going to drag out the mystery
Let yourself go
I'm single
Earth on fire
Fire of joy
The joy of being single
The struggles are over
You're single
Playground
Games of one night
Single night and white night
Free as the air

Sunday morning I wake up
Alice with the scent of wonders
Smell of croissants, coffee, cream
How's my bohemian?
I smile at him and I stay silent
He understands quickly and clears
A path very close to me
We're better on the seventh floor than downstairs
Then it comes back to me
His sweet words lost in my neck
And suddenly I feel him rushing
Well come back, but I'm at the end
Oops, that's all

You're single
I'm single
But what are we waiting for to do it?
We could
Get it on
Come on, we're not going to drag out the mystery
Let yourself go
I'm single
Earth on fire
Fire of joy
The joy of being single
The struggles are over
You're single
Playground
Games of one night
Single night and white night
Free as the air

And then I get a message
It's my ex who wants to see me again
He's just in time, like by chance
And the other one who tells me, "What's what, who's who?"
Don't worry, it's the seventh heaven, honey
Who's preparing a new cocktail
Light flavors, passion, remedy, a hint of anger
Come on, I'll take you

You're single
I'm single
But what are we waiting for to do it?
We could
Get it on
Come on, we're not going to drag out the mystery
Let yourself go
I'm single
Earth on fire
Fire of joy
The joy of being single
The struggles are over
You're single
Playground
Games of one night
Single night and white night
Free as the air