Fidélité.com - Laurie Darmon перевод на немецкий

Fidélité.com

Le désir est un savant jeu d'équilibre
Entre la présence et l'absence
La constance et le risque
La promesse et la trahison de cette promesse
Fidélité, l'abondance et la frustration
La bienveillance et le danger
Le désir est cérébral
Et ce sont les inconscients qui se parlent
Le divin et la crasse contenus dans le même espace
Fragile et mystérieux juste au centre de l'âme
La force et la faille
La médaille et le revers de la médaille
Fidélité.com
La fidélité et le désir sont-ils antinomiques
Peut-on désirer avec la même ardeur qu'à son commencement
Ce qu'on a exploré, conquis et acquis?
Doit-on renoncer à la fièvre qui nous animait
Sous prétexte que l'autre doit être préservé
Est-on vraiment fidèle quand on feint le désir
Peut-on être fidèle à l'autre quand on n'est plus fidèle à soi
Vous avez une vie

Fidélité
Fidélité.com
Fidélité
Fidélité

Pour une mise en situation
Je vous propose ce cas pratique
Marine et Charles ne se connaissent pas
Mais passent la soirée dans le même bar
Marine est mariée avec Stan
Dont elle a 4 enfants Charles a 2 enfants avec Emma
Dont il partage la vie depuis 10 ans
Marine et Charles sont côte à côte accoudés au bar
Dans l'espoir de réussir enfin à commander un verre
Mais le serveur ne les regarde pas
Alors ils commencent à se parler, se faire rire et se plaire
Comment qualifier cet échange dont on imagine l'issue potentielle
Est-ce que par fidélité pour leurs amours respectifs
Ils doivent ici mettre un terme à ce regard qu'un autre pose sur eux
Sans entendre les palpitations que cela provoque
Est-ce être fidèle que de s'en priver?
Pour cela nous aborderons la notion de fidélité
Qu'est-ce donc que la fidélité?

La fidélité est une notion complexe
Qui ne cesse d'être étudiée par de nombreux infidèles

Treue.com

Verlangen ist ein raffiniertes Gleichgewichtsspiel
Zwischen Anwesenheit und Abwesenheit
Zwischen Beständigkeit und Risiko
Zwischen Versprechen und dem Verrat dieses Versprechens
Treue, Fülle und Frustration
Wohlwollen und Gefahr
Verlangen ist zerebral
Und es sind die Unbewussten, die miteinander sprechen
Das Göttliche und der Schmutz, enthalten im selben Raum
Zerbrechlich und mysteriös, genau im Zentrum der Seele
Die Stärke und die Schwäche
Die Medaille und die Kehrseite der Medaille
Treue.com
Sind Treue und Verlangen Gegensätze?
Kann man mit der gleichen Leidenschaft wie am Anfang begehren,
was man erforscht, erobert und erworben hat?
Muss man auf das Fieber verzichten, das uns antrieb,
unter dem Vorwand, dass der andere geschützt werden muss?
Ist man wirklich treu, wenn man Verlangen vortäuscht?
Kann man dem anderen treu sein, wenn man sich selbst nicht mehr treu ist?
Du hast ein Leben

Treue
Treue.com
Treue
Treue

Zur Veranschaulichung
schlage ich dir diesen praktischen Fall vor:
Marine und Charles kennen sich nicht,
verbringen aber den Abend in derselben Bar.
Marine ist mit Stan verheiratet,
mit dem sie vier Kinder hat. Charles hat zwei Kinder mit Emma,
mit der er seit zehn Jahren zusammenlebt.
Marine und Charles stehen nebeneinander an der Bar,
in der Hoffnung, endlich etwas zu trinken bestellen zu können.
Aber der Kellner beachtet sie nicht.
Also beginnen sie, sich zu unterhalten, sich zum Lachen zu bringen und sich zu gefallen.
Wie soll man diesen Austausch bezeichnen, dessen potenzieller Ausgang vorstellbar ist?
Müssen sie aus Treue zu ihren jeweiligen Lieben
diesem Blick, den ein anderer auf sie wirft, hier ein Ende setzen,
ohne das Herzklopfen zu hören, das er verursacht?
Ist es Treue, sich dessen zu enthalten?
Dazu werden wir den Begriff der Treue erörtern.
Was also ist Treue?

Treue ist ein komplexer Begriff,
der immer wieder von zahlreichen Untreuen untersucht wird.