J'vais passer l'âge - Laurie Darmon перевод на немецкий

J'vais passer l'âge

Au dedans de ma chair
Je t'entends qui attend
Que je te fasse naître
Car il court le temps
On dit à mon oreille
Que j'ai passé 30 ans
Bientôt je serai vieille
Il ne sera plus temps
Alors que faut-il faire
Je ne sais pas vraiment
La nuit ça me réveille
Brutalement
Des larmes aux paupières
S'écoulent en silence
Que fais-je sur la Terre?

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens

Parfois je désespère
Et puis je me reprends
Envahie de colère
Mais qui sont donc ces gens
Qui me font des leçons
Me regardent de travers
Je vais hausser le ton
Ça commence à bien faire
A ceux qui me condamnent
N'avez-vous mieux à faire
Que d'embêter les dames
Sans aucune manière
C'est pas la mer à boire
C'est pas la femme à traire
Au moins comme ça c'est clair

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens
Que c'est du sabotage
Qu'il faudrait sérieusement
Prendre le bon virage
Et rejoindre le rang
Que je suis responsable
Si un jour les enfants
Qui poussent au fond de moi
S'éteignent dans mon ventre

Ich werde zu alt

Tief in meinem Fleisch
Höre ich dich warten
Dass ich dich zur Welt bringe
Denn die Zeit rennt
Man sagt mir ins Ohr
Dass ich über 30 bin
Bald werde ich alt sein
Es wird nicht mehr Zeit sein
Was soll ich also tun
Ich weiß es nicht wirklich
Nachts weckt es mich
Plötzlich
Tränen auf den Lidern
Fließen in der Stille
Was mache ich auf der Erde?

Man sagt mir, dass
Ich werde zu alt
Wenn nicht jetzt, dann
Wird es kein Gesicht geben
Das mich Mama nennt
Dass es schade ist
Seine Zeit zu verschwenden
Man kann sich nicht vorstellen
Was ich fühle

Manchmal verzweifle ich
Und dann fange ich mich wieder
Von Wut übermannt
Aber wer sind diese Leute
Die mir Lektionen erteilen
Mich schief ansehen
Ich werde lauter werden
Es reicht langsam
An diejenigen, die mich verurteilen
Habt ihr nichts Besseres zu tun
Als die Damen zu belästigen
Ohne jegliche Manieren
Es ist keine große Sache
Ich bin keine Melkkuh
Wenigstens ist das klar

Man sagt mir, dass
Ich werde zu alt
Wenn nicht jetzt, dann
Wird es kein Gesicht geben
Das mich Mama nennt
Dass es schade ist
Seine Zeit zu verschwenden
Man kann sich nicht vorstellen
Was ich fühle
Dass es Sabotage ist
Dass ich ernsthaft
Die richtige Kurve nehmen sollte
Und mich einreihen sollte
Dass ich verantwortlich bin
Wenn eines Tages die Kinder
Die tief in mir wachsen
In meinem Bauch erlöschen