Текст и перевод песни Laurie Darmon - J'vais passer l'âge

Au dedans de ma chair
Je t'entends qui attend
Que je te fasse naître
Car il court le temps
On dit à mon oreille
Que j'ai passé 30 ans
Bientôt je serai vieille
Il ne sera plus temps
Alors que faut-il faire
Je ne sais pas vraiment
La nuit ça me réveille
Brutalement
Des larmes aux paupières
S'écoulent en silence
Que fais-je sur la Terre?

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens

Parfois je désespère
Et puis je me reprends
Envahie de colère
Mais qui sont donc ces gens
Qui me font des leçons
Me regardent de travers
Je vais hausser le ton
Ça commence à bien faire
A ceux qui me condamnent
N'avez-vous mieux à faire
Que d'embêter les dames
Sans aucune manière
C'est pas la mer à boire
C'est pas la femme à traire
Au moins comme ça c'est clair

On me dit que
J'vais passer l'âge
Si c'est pas maintenant
Qu'il n'y aura pas de visage
Pour m'appeler maman
Que c'est dommage
De perdre son temps
On n'imagine pas
Ce que je ressens
Que c'est du sabotage
Qu'il faudrait sérieusement
Prendre le bon virage
Et rejoindre le rang
Que je suis responsable
Si un jour les enfants
Qui poussent au fond de moi
S'éteignent dans mon ventre

Внутри моей плоти
Я слышу, ты ждешь
Что я рождаю тебя
Потому что времени мало
Они говорят мне на ухо
Что я провел 30 лет
Скоро я стану старым
Больше не будет времени
Так что нам делать
Я точно не знаю
Ночью меня будит
жестоко
Слезы на веках
Течь в тишине
Что я делаю на Земле?

Где ты мне это сказал?
я стану старше
Если не сейчас
Что не будет лица
Позвонить мне мамой
что это позор
Тратить свое время
Мы не можем себе представить
Что я чувствую

Иногда я отчаиваюсь
И тогда я выздоравливаю
Преодолеть гнев
Но кто эти люди?
Кто преподает мне уроки
Посмотри на меня косо
Я собираюсь повысить голос
Это начинает преуспевать
Тем, кто меня осуждает
Разве у тебя нет дел поважнее?
Чем раздражать дам
Без всякого способа
Это не имеет большого значения
Она не та женщина, которую нужно доить
По крайней мере так ясно

Где ты мне это сказал?
я стану старше
Если не сейчас
Что не будет лица
Позвонить мне мамой
что это позор
Тратить свое время
Мы не можем себе представить
Что я чувствую
что это саботаж
Что мы должны серьезно
Поверните направо
И вступайте в ряды
Что я несу ответственность
Если однажды дети
Это растет глубоко внутри меня
Вымершие в моем желудке