Ne m'oublie pas - Laurie Darmon перевод на немецкий

Ne m'oublie pas

Un matin
Tout commence
Comme au début
D'un film
Nos chemins
Se croisent lentement
Dans les rues
De la ville
On ne s'échange rien
Toi tu aimes déjà
Moi je n'ai pas de place
On poursuit nos destins
Et des années plus tard
La vie frappe à nos portes
Il s'acharne le sort
C'est le début de l'histoire

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

On se passionne
Rien ne t'arrête
Tout m'émerveille
Les cloches sonnent
On se dévore
Nous sommes deux voraces
Que rien ne rassasie
Nous sommes deux corps lasses
De s'abimer ainsi
Alors on se sépare
Car on s'aime un peu trop
Pour ton cœur de cristal
Qui brûle sur ma peau
Et puis on se recroise
Et là tout recommence
Comme une évidence
Mais une autre que moi
Est entrée dans la danse

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

Je pense encore à toi tu sais
Quand sur mes lèvres
Une autre bouche que la tienne
M'emmène visiter le ciel
Et même si
Même si c'est avec elle
Que tu as fait ta vie
Que tu iras au ciel
Chaque jour qui passe
Je t'entends me crier
Qu'un jour on s'est aimés
À ne plus en dormir
À ne plus rien savoir
Que nos deux corps enlacés
Je sais mon amour je sais
J'avais imaginé
Des bouts de toi et moi
Qui courent sur la plage
Où j'ai si froid sans toi

Vergiss mich nicht

Eines Morgens
Alles beginnt
Wie am Anfang
Eines Films
Unsere Wege
Kreuzen sich langsam
In den Straßen
Der Stadt
Wir tauschen nichts aus
Du liebst schon
Ich habe keinen Platz
Wir verfolgen unsere Schicksale
Und Jahre später
Klopft das Leben an unsere Türen
Das Schicksal beharrt
Es ist der Anfang der Geschichte

Vergiss mich nicht
Nein, niemals
Erinnere dich lange an mich
Wenn die Winterabende kommen
Erinnere dich in der Stille
Und im Licht
Und sing mir noch einmal
Liebesworte, sag sie ganz leise
Ich werde dir wortlos zuhören
Ich werde die Zeit anhalten
Und wenn dein Herz dort in der Kälte
Wie ein König zu schlagen beginnt
Versprich mir, dass du mich behältst
Dort irgendwo ganz nah bei dir

Wir sind leidenschaftlich
Nichts hält dich auf
Alles begeistert mich
Die Glocken läuten
Wir verschlingen uns
Wir sind zwei Unersättliche
Die nichts sättigt
Wir sind zwei müde Körper
Die sich so verletzen
Also trennen wir uns
Weil wir uns ein bisschen zu sehr lieben
Für dein Herz aus Kristall
Das auf meiner Haut brennt
Und dann kreuzen sich unsere Wege wieder
Und alles beginnt von vorne
Wie eine Selbstverständlichkeit
Aber eine andere als ich
Ist in den Tanz eingetreten

Vergiss mich nicht
Nein, niemals
Erinnere dich lange an mich
Wenn die Winterabende kommen
Erinnere dich in der Stille
Und im Licht
Und sing mir noch einmal
Liebesworte, sag sie ganz leise
Ich werde dir wortlos zuhören
Ich werde die Zeit anhalten
Und wenn dein Herz dort in der Kälte
Wie ein König zu schlagen beginnt
Versprich mir, dass du mich behältst
Dort irgendwo ganz nah bei dir

Ich denke noch an dich, weißt du
Wenn auf meinen Lippen
Ein anderer Mund als deiner
Mich in den Himmel entführt
Und selbst wenn
Selbst wenn es mit ihr ist
Dass du dein Leben aufgebaut hast
Dass du in den Himmel kommen wirst
Jeden Tag, der vergeht
Höre ich dich schreien
Dass wir uns eines Tages geliebt haben
Bis wir nicht mehr schlafen konnten
Bis wir nichts mehr wussten
Als unsere zwei umschlungenen Körper
Ich weiß, mein Liebling, ich weiß
Ich hatte mir vorgestellt
Teile von dir und mir
Die am Strand entlanglaufen
Wo es mir ohne dich so kalt ist