Текст и перевод песни Laurie Darmon - Ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas

Un matin
Tout commence
Comme au début
D'un film
Nos chemins
Se croisent lentement
Dans les rues
De la ville
On ne s'échange rien
Toi tu aimes déjà
Moi je n'ai pas de place
On poursuit nos destins
Et des années plus tard
La vie frappe à nos portes
Il s'acharne le sort
C'est le début de l'histoire

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

On se passionne
Rien ne t'arrête
Tout m'émerveille
Les cloches sonnent
On se dévore
Nous sommes deux voraces
Que rien ne rassasie
Nous sommes deux corps lasses
De s'abimer ainsi
Alors on se sépare
Car on s'aime un peu trop
Pour ton cœur de cristal
Qui brûle sur ma peau
Et puis on se recroise
Et là tout recommence
Comme une évidence
Mais une autre que moi
Est entrée dans la danse

Ne m'oublie pas
Non jamais
Souviens-toi de moi longtemps
Quand viennent les soirs d'hiver
Souviens-toi dans le silence
Et la lumière
Et chante-moi encore une fois
Des mots d'amour dis-les tout bas
Moi je t'écouterai sans voix
J'arrêterai le temps qui passe
Et si ton cœur là dans le froid
Se met à battre comme un roi
Promets-le-moi que tu me gardes
Là quelque part tout contre toi

Je pense encore à toi tu sais
Quand sur mes lèvres
Une autre bouche que la tienne
M'emmène visiter le ciel
Et même si
Même si c'est avec elle
Que tu as fait ta vie
Que tu iras au ciel
Chaque jour qui passe
Je t'entends me crier
Qu'un jour on s'est aimés
À ne plus en dormir
À ne plus rien savoir
Que nos deux corps enlacés
Je sais mon amour je sais
J'avais imaginé
Des bouts de toi et moi
Qui courent sur la plage
Où j'ai si froid sans toi

Don't forget me

One morning
It all starts
Like at the beginning
Of a movie
Our paths
Slowly cross
In the streets
Of the city
We don't exchange anything
You already love
I have no place
We pursue our destinies
And years later
Life knocks on our doors
Fate is relentless
This is the beginning of the story

Don't forget me
Never
Remember me for a long time
When winter evenings come
Remember me in the silence
And the light
And sing me again
Words of love, whisper them
I will listen to you silently
I will stop time from passing
And if your heart there in the cold
Starts beating like a king
Promise me you will keep me
There somewhere close to you

We are passionate
Nothing stops you
Everything amazes me
The bells ring
We devour each other
We are two gluttons
Nothing satisfies us
We are two weary bodies
To be ruined like this
So we separate
Because we love each other too much
For your crystal heart
That burns on my skin
And then we meet again
And everything starts again
Like an obvious truth
But another woman than me
Has entered the dance

Don't forget me
Never
Remember me for a long time
When winter evenings come
Remember me in the silence
And the light
And sing me again
Words of love, whisper them
I will listen to you silently
I will stop time from passing
And if your heart there in the cold
Starts beating like a king
Promise me you will keep me
There somewhere close to you

You know I still think about you
When on my lips
Another mouth than yours
Takes me to visit the sky
And even if
Even if it's with her
That you made your life
That you will go to heaven
Every day that passes
I hear you shouting
That one day we loved each other
So much we couldn't sleep
Didn't know anything
That our two bodies embraced
I know my love I know
I had imagined
Parts of you and me
Running on the beach
Where I am so cold without you