Reste encore - Laurie Darmonперевод на немецкий

Reste encore

Bleib noch

Sans doute a-t-il senti que j'étais prête

Zweifellos hat er gespürt, dass ich bereit war

Allongée-là dans le charme

Da lag ich, im Charme

De cette chambre d'hôtel

Dieses Hotelzimmers

Que le jour éclairait encore

Das der Tag noch erhellte

Il faisait pourtant nuit noire entre nous

Obwohl es zwischen uns stockdunkel war

Le silence et puis les flammes

Die Stille und dann die Flammen

Quand il a déposé le bout

Als er seine Lippen

De ses lèvres sur mon corps

Auf meinen Körper legte

Tout est devenu est plus flou

Alles wurde verschwommener

C'est l'incendie dans mon cou

Es ist ein Feuer in meinem Nacken

Nos deux peaux qui s'affrontent sur le lit

Unsere beiden Häute, die auf dem Bett aufeinanderprallen

Comme deux territoires ennemis

Wie zwei feindliche Gebiete

Et puis nous baissons les armes

Und dann legen wir die Waffen nieder

Sa tendresse inattendue me frappe

Seine unerwartete Zärtlichkeit trifft mich

Et déshabille mon corps de femme

Und entkleidet meinen weiblichen Körper

Avant le prochain combat

Vor dem nächsten Kampf

Reste

Bleib

Encore un peu reste

Noch ein bisschen, bleib

Ne me laisse pas reste

Verlass mich nicht, bleib

Moi je suis celle pour qui on reste

Ich bin die, bei der man bleibt

Oui s'il te plaît reste

Ja, bitte bleib

Reste encore reste

Bleib noch, bleib

Ne me laisse pas les restes

Lass mir nicht die Reste

Et libère-toi du reste

Und befreie dich vom Rest

Oh oui reste

Oh ja, bleib

Reste en moi reste

Bleib in mir, bleib

Il fait si bon quand tu restes

Es ist so schön, wenn du bleibst

Il fait si froid quand tu me laisses

Es ist so kalt, wenn du mich verlässt

Alors reste

Also bleib

On écrira le reste

Den Rest schreiben wir noch

Mais pour ça faut que tu restes

Aber dafür musst du bleiben

Sans doute ai-je senti qu'il était prêt

Zweifellos habe ich gespürt, dass er bereit war

Allongé là dans les draps

Da lag er in den Laken

À guetter mon souffle coupé

Und beobachtete meinen stockenden Atem

Comme un félin devant sa proie

Wie eine Raubkatze vor ihrer Beute

Mon regard s'est enfoncé dans le sien

Mein Blick versank in seinem

Bousculant toutes les règles

Alle Regeln über den Haufen werfend

Alors il a levé le frein

Da löste er die Bremse

Et moi j'ai déclaré la guerre

Und ich erklärte den Krieg

Tout est devenu plus cru

Alles wurde rauer

Ne t'arrête pas continue

Hör nicht auf, mach weiter

Oui je le sens monter l'orage

Ja, ich spüre den Sturm aufziehen

Mais là je te retiens en cage

Aber hier halte ich dich im Käfig

Nos corps se faisaient la mort

Unsere Körper führten Krieg

Nos âmes se faisaient l'amour

Unsere Seelen liebten sich

On allait s'en vouloir encore

Wir würden es uns wieder übelnehmen

Et ça durerait toujours

Und es würde immer so weitergehen