Текст и перевод песни Laurie Darmon - Elle

Elle

Elle, la fille providentielle
Apparue sur le quai
Un matin de juillet
Mes yeux la dévisagent
Elle dans mon paysage
Ça tourne autour de moi
Je ne sais même pas dire pourquoi

Je dois aller vers elle
L'évidence m'appelle
Je ne la connais pas
Oui, c'est vrai mais je sais déjà
Que je vais l'aimer elle
Comme un cadeau du ciel
Qui n'arrive qu'une fois

Ah-ah-ah
Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face à l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi
La vie est contenue là
Dans ces instants fragiles et rares?

Elle et moi depuis des semaines
À s'aimer comme des reines
Loin des ragots, loin de la haine
Nos corps en aventure
Dans ce jardin d'Eden
Où l'eau est douce est pure
Et les fruits ont le goût du miel

Mais déjà tout bascule
Ja la sens qui recule
À l'idée d'être celle
Qui aime une autre demoiselle
A-t-on vraiment le choix?
Le cœur impose sa loi
Pourquoi serait-ce mal?

Ah-ah-ah
Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face à l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi?
La vie est contenuek là
Dans ces instants fragiles et rares

Elle, la fille providentielle
Apparue sur la quai
Ce matin de juillet
Est montée dans le train
Celui des droits chemins
Préférant un destin
Un peu tracé, un peu plus simple

Parfois je pense à elle
J'entends son cœur en peine
Piégée dans ce combat
Devant lequel elle renonça
Entre soi et le monde
La liberté sans ombre
Le droit chemin, c'est ça, au fond

Oh, regarde comme c'est beau
De laisser nos deux peaux
S'aimer sous l'arc-en-ciel
Qu'importe les regards
Ils n'ont aucun pouvoir
Face l'immensité
Des sentiments d'éternité

Tous les matins du monde
Quand nos mains se confondent
Je touche le soleil
Là-bas, au pays des merveilles
Mais qui renonce à ça?
Peux-tu me dire pourquoi
La vie est contenue, là
Dans ces instants fragiles et rares?

She

She, the providential girl
Appeared on the dock
One July morning
My eyes scrutinize her
She in my landscape
Everything revolves around me
I don't even know why

I have to go towards her
Evidence calls me
I don't know her
Yes, it's true, but I already know
That I will love her
Like a gift from heaven
That only happens once

Ah-ah-ah
Oh, look how beautiful it is
To let our two skins
Love each other under the rainbow
No matter what the looks
They have no power
In the face of the immensity
Of feelings of eternity

Every morning in the world
When our hands merge
I touch the sun
Over there, in Wonderland
But who gives up on that?
Can you tell me why?
Life is contained there
In these fragile and rare moments?

She and I for weeks
Loving each other like queens
Away from gossip, away from hate
Our bodies on an adventure
In this Garden of Eden
Where the water is sweet and pure
And the fruits taste like honey

But already everything is tipping over
I feel her pulling back
At the idea of being the one
Who loves another girl
Do we really have a choice?
The heart imposes its law
Why would it be wrong?

Ah-ah-ah
Oh, look how beautiful it is
To let our two skins
Love each other under the rainbow
No matter what the looks
They have no power
In the face of the immensity
Of feelings of eternity

Every morning in the world
When our hands merge
I touch the sun
Over there, in Wonderland
But who gives up on that?
Can you tell me why?
Life is contained there
In these fragile and rare moments?

She, the providential girl
Appeared on the dock
That July morning
Got on the train
The one of straight roads
Preferring a destiny
Slightly traced, a little simpler

Sometimes I think of her
I hear her heart in pain
Trapped in this struggle
Before which she gave up
Between herself and the world
Freedom without shadow
The right path, that's what it is, deep down

Oh, look how beautiful it is
To let our two skins
Love each other under the rainbow
No matter what the looks
They have no power
In the face of the immensity
Of feelings of eternity

Every morning in the world
When our hands merge
I touch the sun
Over there, in Wonderland
But who gives up on that?
Can you tell me why?
Life is contained there
In these fragile and rare moments?