Текст и перевод песни Laurie Darmon - Juillet Formiguères

Juillet Formiguères

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps
De tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était mes premières libertés
Oui Formiguères
C'était hier

C'est un doux regard à la gare
Début Juillet un soir d'été
Quand la température augmente
Et que les nuits deviennent décentes
C'est un train-couchettes qu'on guette
On l'attendait depuis longtemps
Ce sont les premières discussions
Qui voient naître les premières passions

C'est une nuit pas comme les autres
Car on la passe avec les autres
Ces personnes qui prennent tant de place
Dans notre petit coeur de glace
Ce sont les premières images
Qui rempliront les premières pages
De cet album sans soucis
Qu'on appellera colonie

Juillet Fromiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps
De tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était mes premières libertés
Oui Formiguères
C'était hier

C'est une arrivée mine de rien
Dans un chalet tôt le matin
Quand la rosée est encore là
Et quand le vent qui flotte est froid
Ce sont des visages d'abord sages
Qui se dévoilent qui se dévoilent
Et laissent lentement se dessiner
Des couleurs qui resteront gravées

C'est une montée dans les chambres
Qui réveille tous les membres
Ce sont des sensations si belles
Qu'on les aimerait éternelles
Ce sont tous ces petits détails
Qui font qu'avoir les cheveux en bataille
Ne nous dérangera même plus
Tant fortes seront les choses vécues

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps
De tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était mes premières libertés
Oui Formiguères
C'était hier

Et c'est aussi deux nuits trois jours
Dans un camping aux alentours
D'un lac dans lequel on laisse
Bien des souvenirs qui nous restent
Ce sont quelques baisers nocturnes
Autour d'un feu sous les étoiles
Et puis aussi quelques murmures
Que l'on chuchote pendant un bal

Ce sont des heures entières à pied
Pendant lesquelles on se découvre
Comme une boîte que l'on ouvre
Et qu'on n'veut plus jamais refermer
Ce sont quelques petits mots doux
Échangés au courrier du coeur
Ce sont les souvenirs si fous
Qu'ils provoqueront même nos pleurs

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps
De tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était mes premières libertés
Oui Formiguères
C'était hier

Et puis voilà bientôt huit ans
Que je n'y suis pas retournée
Que de ce souvenir léger
Je garde aussi quelques tourments
Il y a les regards qui brûlent
Elle était grande j'étais petite
Il y a ceux qui manipulent
On se compare on se critique

Derrière les sourires qui rassurent
Souvent je la dissimulais
Cette tristesse qui me susurr-
Ait que la différence déplaît
Souvent je restait silencieuse
Au milieu de la foule joyeuse
Je nourrissais dans ce décor
L'inépuisable envie d'éclore

July Formiguères

July Formiguères
Sunny memories
It was the time
Of all the songs
The evening songs
When it's late
When it's dark

July Formiguères
Sunny memories
It was my first taste of freedom
Yes, Formiguères
It was yesterday

It's a sweet glance at the station
Early July, a summer evening
When the temperature rises
And the nights become decent
It's a sleeper train we're watching
We've been waiting for it for a long time
These are the first conversations
Where the first passions are born

It's a night unlike any other
Because we spend it with others
These people who take up so much space
In our little heart of ice
These are the first images
That will fill the first pages
Of this carefree album
That we will call summer camp

July Fromiguères
Sunny memories
It was the time
Of all the songs
The evening songs
When it's late
When it's dark

July Formiguères
Sunny memories
It was my first taste of freedom
Yes, Formiguères
It was yesterday

It's an arrival, casually
In a chalet early in the morning
When the dew is still there
And when the wind that blows is cold
These are faces, wise at first
That reveal themselves, that unveil
And slowly let emerge
Colors that will remain engraved

It's a climb up to the rooms
That awakens all the limbs
These are sensations so beautiful
That we would love them to be eternal
It's all these little details
That make having messy hair
Not even bother us anymore
So strong will be the things we experience

July Formiguères
Sunny memories
It was the time
Of all the songs
The evening songs
When it's late
When it's dark

July Formiguères
Sunny memories
It was my first taste of freedom
Yes, Formiguères
It was yesterday

And it's also two nights, three days
In a campsite nearby
Of a lake in which we leave
Many memories that stay with us
These are a few nocturnal kisses
Around a fire under the stars
And then also a few murmurs
That we whisper during a dance

These are hours spent walking
During which we discover ourselves
Like a box that we open
And that we never want to close again
These are a few sweet little words
Exchanged in the love letters
These are memories so crazy
That they will even make us cry

July Formiguères
Sunny memories
It was the time
Of all the songs
The evening songs
When it's late
When it's dark

July Formiguères
Sunny memories
It was my first taste of freedom
Yes, Formiguères
It was yesterday

And now it's been almost eight years
Since I haven't returned
That of this light memory
I also keep some torments
There are the burning gazes
She was tall, I was small
There are those who manipulate
We compare ourselves, we criticize

Behind the smiles that reassure
Often I concealed it
This sadness that whispered to me
That difference is disliked
Often I remained silent
In the midst of the joyful crowd
I nourished in this setting
The inexhaustible desire to blossom