Текст и перевод песни Laurie Darmon - L'envie d'écrire

L'envie d'écrire

Mes yeux sans bruit, dessinnent le cri,
De mes colères enfouies sous terre,
Je ferme la porte à clé,
Je n′ai rien vu passer,
Ni l'ombre de mon passé
Ni le trou du passé,
Mon silence déborde
Sur ma silhouette en désordre,
Et divulgue tout fort
Ce que j′ai mis sous coffre-fort,
Il parle de mon enfance,
Il raconte mon coeur en transe,
Il a trahit ma confiance et délivre ma dernière danse,
Quand naît l'envie d'écrire,
L′envie de tout te dire,
Je reste silencieuse,
Je me fait les mains creuses...
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout me dire,
Je vois que dans la ville,
Je file et me défile...
Quand naît l'envie d′écrire,
L'envie de tout leur dire,
Je promets au futur,
D′un présent qui perdure...
Quand naît l'envie d'écrire,
Oui l′envie de tout dire,
J′ai le coeur épuisé,
L'encre s′est écoulée...
Quand mon corps s'endort,
J′entends s'élever dehors,
Le vent qui mappelle encore,
Entre des autres feuilles mortes,
Je m′éveille dans le froid,
De mes souvenirs d'autrefois,
Je murmure tout bas,
Que tout va bien, ne t'en fais pas,
Le rouge au loin ce n′est rien,
Ce n′est pas mon regard éteint,
C'est une couleur au hasard,
Dans la nuit noire,
Ce n′est pas l'histoire que je sais,
Dont je tais les moindres faits,
Qui me demande à présent,
De libérer le fruit mourant,
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout te dire,
Je reste silencieuse,
Je me fait les mains creuses...
Quand naît l'envie d'écrire,
L′envie de tout me dire,
Je vois que dans la ville,
Je file et me défile...
Quand naît l′envie d'écrire,
L′envie de tout leur dire,
Je promets au futur,
D'un présent qui perdure...
Quand naît l′envie d'écrire,
Oui, l′envie de tout dire,
J'ai le coeur épuisé,
L'encre s′est écoulée...
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Mmmmmh

The Urge to Write

My eyes without noise, draw the cry,
Of my anger buried underground,
I lock the door,
I saw nothing pass,
Neither the shadow of my past
Nor the hole of the past,
My silence overflows
On my scattered silhouette,
And strongly discloses
What I have put in the safe,
He talks about my childhood,
He tells my heart in a trance,
He betrayed my trust and delivered my last dance,
When the urge to write arises,
The urge to tell you everything,
I remain silent,
I close my hands...
When the urge to write arises,
The urge to tell me everything,
I see that in the city,
I spin and drift...
When the urge to write arises,
The urge to tell them everything,
I promise to the future,
Of a present that lasts...
When the urge to write arises,
Yes, the urge to tell you everything,
My heart is exhausted,
The ink has run out...
When my body falls asleep,
I hear it rising outside,
The wind that still calls me,
Among other fallen leaves,
I wake up in the cold,
Of my memories of long ago,
I whisper softly,
That everything is fine, don't worry,
The red in the distance is nothing,
It's not my gaze extinguished,
It's a random color,
In the dark night,
It's not the story I know,
Whose slightest facts I silence,
That asks me now,
To free the dying fruit,
When the urge to write arises,
The urge to tell you everything,
I remain silent,
I close my hands...
When the urge to write arises,
The urge to tell me everything,
I see that in the city,
I spin and drift...
When the urge to write arises,
The urge to tell them everything,
I promise to the future,
Of a present that lasts...
When the urge to write arises,
Yes, the urge to tell you everything,
My heart is exhausted,
The ink has run out...
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Mmmmmh
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Mmmmmh