L'exil - Laurie Darmon перевод на немецкий

L'exil

De quel Orient nous parle-t-elle?
La jolie dame aux souvenirs
Quand elle raconte sa jeunesse
Sur le vieux port d'Alexandrie
Elle était une jeune fille sage
Tandis que ses amis dansaient
À chaque bal, sur chaque plage
Où toutes ensemble elles se rendaient

Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissous, juste là dans son cœur
Elle me dit les détails, L'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain le silence, la déchirure immense
L'exil

De quel orient nous parle-t-elle?
Quand elle évoque ses grossesses
Quatre bambins providentiels
Élevés presque à l'aveuglette
Ses yeux bleu-vert n'ont pas encore
Quitté l'Égypte de sa vie
C'est à jamais là-bas que dort
La paix dont elle se nourrit

Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout, les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissous, juste là dans son cœur
Elle me dit les détails, l'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille sur le sol du pays
Et soudain le silence, la déchirure immense
L'exil

De quel orient nous parle-t-elle?
(De quel orient nous parle-t-elle?)
La jolie dame aux souvenirs
(La jolie dame aux souvenirs)
Qui a dû pardonner au ciel
De la forcer à reconstruire
Loin sur un autre continent
(Loin sur un autre continent)
Les rituels qu'on met des années
(Les rituels qu'on met des années)

À adopter oui mais pourtant
Ce fut le prix de sa liberté
Les photos ont vieilli
Le noir et blanc s'épuise
Mais son air oriental est demeuré intact
Je la regarde si belle, petite et mystérieuse

Elle est la mère de ma mère
Elle est mon enfance heureuse
Son accent comme un cri témoigne au temps qui passe
Qu'aucun de ces vestiges ne quittera son âme
Sa nostalgie m'enseigne qu'il n'est pas une frontière
L'exil

Das Exil

Von welchem Orient erzählt sie uns?
Die hübsche Dame mit den Erinnerungen
Wenn sie von ihrer Jugend erzählt
Am alten Hafen von Alexandria
Sie war ein braves junges Mädchen
Während ihre Freundinnen tanzten
Auf jedem Ball, an jedem Strand
Wo sie alle zusammen hingingen

Und die Fotos ziehen vorbei
Auf der Tischkante
Ich ertappe sie zerbrechlich
Wie sie ein paar Tränen vergießt
Sie erinnert sich an alles, die Düfte, die Farben
Die Zeit hat nichts aufgelöst, genau dort in ihrem Herzen
Sie erzählt mir die Details, die Unbekümmertheit wie eine Frucht
Die wild auf dem Boden des Landes wuchs
Und plötzlich die Stille, der immense Riss
Das Exil

Von welchem Orient erzählt sie uns?
Wenn sie von ihren Schwangerschaften spricht
Vier schicksalhafte Kinder
Fast blind erzogen
Ihre blaugrünen Augen haben noch nicht
Das Ägypten ihres Lebens verlassen
Für immer schläft dort
Der Frieden, von dem sie sich nährt

Und die Fotos ziehen vorbei
Auf der Tischkante
Ich ertappe sie zerbrechlich
Wie sie ein paar Tränen vergießt
Sie erinnert sich an alles, die Düfte, die Farben
Die Zeit hat nichts aufgelöst, genau dort in ihrem Herzen
Sie erzählt mir die Details, die Unbekümmertheit wie eine Frucht
Die wild auf dem Boden des Landes wuchs
Und plötzlich die Stille, der immense Riss
Das Exil

Von welchem Orient erzählt sie uns?
(Von welchem Orient erzählt sie uns?)
Die hübsche Dame mit den Erinnerungen
(Die hübsche Dame mit den Erinnerungen)
Die dem Himmel verzeihen musste
Dass er sie zwang, sich neu aufzubauen
Weit weg auf einem anderen Kontinent
(Weit weg auf einem anderen Kontinent)
Die Rituale, die man jahrelang braucht
(Die Rituale, die man jahrelang braucht)

Um sie anzunehmen, ja, aber dennoch
War es der Preis ihrer Freiheit
Die Fotos sind gealtert
Das Schwarz-Weiß verblasst
Aber seine orientalische Ausstrahlung ist intakt geblieben
Ich betrachte ihn, so schön, klein und geheimnisvoll

Sie ist die Mutter meiner Mutter
Sie ist meine glückliche Kindheit
Sein Akzent wie ein Schrei bezeugt der vergehenden Zeit
Dass keine dieser Spuren seine Seele verlassen wird
Seine Nostalgie lehrt mich, dass es keine Grenze gibt
Das Exil