Текст и перевод песни Laurie Darmon - La rage au corps

La rage au corps

Elle ne m′a pas quitté vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n'ai pas emprunté
Parfois je n′en vois pas le bout
Il y a de l'ombre partout
Sur le monde que j'ai tant aimé
Tant croqué
Les plaisirs de la vie s′échappent
Et ne reviendront pas
A moins que je cours, je cours, je cours
Mais je n′y parviens pas
Souvent le souffle me manque
Il faudrait que je me calme
Il faudrait que j'en parle
Pourtant les mots se planquent là-bas
Tout au fond de ma gorge
Dans les bois sombres de l′angoisse
Auprès de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit
Devant l'auditoire ébloui

Celle qui me détruit
Sans elle je ne sais plus qui je suis

Le néant
A l′horizon je le vois qui plane
Menacer de m'envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent

Le néant
A l'horizon je le vois qui plane
Menacer de m′envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n′existent pas madame

Parfois je sais c'est rare
J′essais d'attendre que ça passe

En détendant ce corps de garce
Qui monopolise l′espace
Mais voilà que mon coeur s'emballe
Et bât de plus en plus fort
De plus en plus vite
De plus en plus mal
De plus en plus mort
Je feins celle
Je feins celle
Je feins celle
Je feins celle
Qui n'entend pas qu′il se passe quelque chose
Qu′à l'intérieur les roses se fanent
Que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons nous
De cet infime détail
Mes enfants il n′est pas de taille
A discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume
Ce confort qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît
A mesure que je le refais
Ce tissu de mensonge
Qui me plonge
Dans le néant

A l′horizon je le vois qui plane
Menacer de m'envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent

Le néant
A l'horizon je le vois qui plane
Menacer de m′envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n′existent pas madame

Mais j'ai le corps qui explose
Et le sourire qui implose
Le monde que l′on me propose
Me semble être si morose
J'ai perdu le sens de la dose
Tous mes excès se superposent
Et font de moi ce machin chose
Prisonnier de ses névroses
Mais j′ai le corps en pause
A l'envers je vois les mondes en rose
Le coeur en pierre

Le néant
A l'horizon je le vois qui plane
Menacer de m′envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent

Le néant
A l′horizon je le vois qui plane
Menacer de m'envahir en filigrane
Dedans mon corps s′il tombe en panne
S'il ne se pavane pas

Ярость в теле

Она не покидала меня, знаете ли,
Эта ярость в теле, которая гложет меня уже семь долгих лет.
Словно туннель, в который я не вошла.
Иногда я не вижу конца этому.
Кругом тени,
На мир, который я так любила,
Так жадно поглощала.
Радости жизни ускользают
И не вернутся,
Если только я не побегу, не побегу, не побегу,
Но я не могу.
Часто мне не хватает дыхания,
Мне нужно успокоиться,
Мне нужно об этом поговорить,
Но слова прячутся там,
В самой глубине моего горла,
В темном лесу тревоги,
Рядом с теми, кто создает себе панцирь,
Тот, что сияет
Перед ослепленной публикой.

Тот, что меня разрушает.
Без него я больше не знаю, кто я.

Пустота.
На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться
Под блуждающими взглядами.

Пустота.
На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться
Под блуждающими взглядами.
Этих глаз не существует, сударь.

Иногда, я знаю, это редко,
Я пытаюсь ждать, пока это пройдет,

Расслабляя это проклятое тело,
Которое монополизирует пространство.
Но вот мое сердце замирает
И бьется все сильнее,
Все быстрее,
Все больнее,
Все безжизненнее.
Я притворяюсь той,
Я притворяюсь той,
Я притворяюсь той,
Я притворяюсь той,
Которая не слышит, что что-то происходит,
Что внутри розы вянут,
Что мой разум взрывается.
Давайте посмотрим, о чем мы говорим.
Об этой крошечной детали?
Дети мои, она не стоит того,
Чтобы обсуждать это.
Я снова надеваю этот костюм,
Это удобство, которое меня поглощает,
Иначе зыбучие пески поглотят мою кожу,
Которая истощается, которая исчезает
По мере того, как я снова и снова создаю
Эту ткань лжи,
Которая погружает меня
В пустоту.

На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться
Под блуждающими взглядами.

Пустота.
На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться
Под блуждающими взглядами.
Этих глаз не существует, сударь.

Но мое тело взрывается,
А улыбка рушится.
Мир, который мне предлагают,
Кажется таким мрачным.
Я потеряла чувство меры,
Все мои излишества накладываются друг на друга
И делают из меня эту штуковину,
Пленницу своих неврозов.
Но мое тело застыло,
В перевернутом виде я вижу мир в розовом цвете.
Сердце из камня.

Пустота.
На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться
Под блуждающими взглядами.

Пустота.
На горизонте я вижу, как она парит,
Угрожая незаметно завладеть мной,
Внутри моего тела, если оно выйдет из строя,
Если оно не будет красоваться