Текст и перевод песни Laurie Darmon - Les jupons de Madame

Les jupons de Madame

Les jupons de Madame sont nés dans les années 1920
Quand papa voit une autre femme, mais maman se noie dans le vin
Déposé dans un coin, Madame, intriguée, s′en saisit
Décide d'en prendre soin pour échapper à son ciel gris

Les jupons de Madame ont vu pousser de jolies jambes
Auxquelles, ils ont vite enseigné l′intimité des jolies chambres
Là-bas, la porte reste close, la nuit dure une éternité
Madame baigne dans l'obscurité à l'abri d′une enfance morose

Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d′histoires que d'autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d′un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Les jupons de Madame se déclinent en quatre couleurs
Le orange, rouge, rose et noir qu'elle assortit à leurs humeurs
À eux, ses autres yeux qu′elle laisse poser sur son corps
Et profiter d'un beau décor qu′elle a planté pour ces Messieurs

Les jupons de Madame dessinent le long des rues
Une chorégraphie confuse dont les silences sont des larmes
Qui coulent sur un visage que Madame aime à démaquiller
Quand elle a pris de l'âge et que ses jupons l'ont quitté

Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d′histoires que d′autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d'un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Юбки мадам

Юбки мадам появились в 1920-х годах,
Когда папа смотрел на других женщин, а мама топила горе в вине.
Брошенные в углу, они привлекли внимание мадам,
Она решила позаботиться о них, чтобы скрасить свои серые будни.

Юбки мадам видели, как растут красивые ножки,
Которым они быстро открыли тайны уютных спален.
Там, за закрытой дверью, ночь длилась вечность,
Мадам купалась во тьме, скрываясь от мрачного детства.

Юбки мадам сшиты из её души,
Они полны историй, которые пишут чужие руки по вечерам.
Юбки мадам согревают тело в самом сердце драмы,
Они скрывают отчаяние, которое мадам кричит на тротуарах.

Юбки мадам бывают четырёх цветов:
Оранжевый, красный, розовый и чёрный – она подбирает их под настроение.
Они – её другие глаза, которые она позволяет положить на своё тело,
И насладиться прекрасным видом, который она создала для этих господ.

Юбки мадам рисуют вдоль улиц
Запутанную хореографию, где тишина – это слёзы,
Что текут по лицу, которое мадам любит смывать,
Когда она стареет, и её юбки покидают её.

Юбки мадам сшиты из её души,
Они полны историй, которые пишут чужие руки по вечерам.
Юбки мадам согревают тело в самом сердце драмы,
Они скрывают отчаяние, которое мадам кричит на тротуарах.