Maman - Laurie Darmon перевод на немецкий

Maman

Je la revois préparer ses affaires le soir devant son armoire
Je la revois s'habiller le matin, nous déposer sur le chemin
J'entends encore la clé dans la serrure, le son de sa démarche sûre
Et puis cette allure impeccable quand elle rentrait du travail

Je la revois faire à dîner, appeler sa mère et l'écouter
Nous poser toujours mille questions et puis, se détendre au salon
Mais j'entends surtout son silence, d'elle, on ne savait presque rien
Elle ne disait pas sa puissance, elle ne racontait pas le bien qu'elle a semé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Je me revois lui demander souvent pourquoi elle n'était pas là
Quand c'était l'heure de sortir de l'école et qu'elle incarnait ma boussole
Je me revois attendre son retour, inquiète et même un peu jalouse
Mais où les passait-elle, ces journées, quel est ce lieu qu'elle préférait?

Elle me disait avec les yeux qu'un beau jour, je la comprendrai mieux
Que moi aussi, j'allais être ambitieuse et que pour me sentir heureuse
J'irais bâtir une carrière, je me battrais fort pour des idées
Évidemment qu'une femme peut tout faire, elle l'avait tellement, tellement, tellement prouvé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Et puis voilà qu'il est venu, le temps où c'est elle qui me demande
Ce que je fais de mes journées, pourquoi je ne l'ai pas appelée
Elle a rendu son tablier, mis de l'ordre dans tous ses dossiers
Elle est assise, là dans le salon, cherchant d'autres occupations

Je la regarde devenir cette femme qui n'ose pas dire
Que les heures enfin s'allongent devant elle et qu'elle ne sait quoi en faire
Mais elle sera toujours celle qui a su tout, tout accomplir
Elle l'a méritée sa retraite et le meilleur reste à venir

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Mama

Ich sehe sie noch, wie sie abends vor ihrem Schrank ihre Sachen vorbereitet
Ich sehe sie noch, wie sie sich morgens anzieht, uns auf dem Weg absetzt
Ich höre noch den Schlüssel im Schloss, das Geräusch ihrer sicheren Schritte
Und dann diese makellose Erscheinung, wenn sie von der Arbeit kam

Ich sehe sie noch, wie sie das Abendessen zubereitet, ihre Mutter anruft und ihr zuhört
Uns immer tausend Fragen stellt und sich dann im Wohnzimmer entspannt
Aber ich höre vor allem ihr Schweigen, von ihr wusste man fast nichts
Sie sprach nicht über ihre Stärke, sie erzählte nicht von dem Guten, das sie gesät hat
So stark, so stark

Wie ich dich liebe, Mama
Du hast meine Träume riesig gemacht
Auch wenn oft
Deine Anwesenheit mir ein bisschen, sehr gefehlt hat
(Deine Anwesenheit, deine Anwesenheit)

Ich sehe mich noch, wie ich sie oft frage, warum sie nicht da war
Wenn es Zeit war, aus der Schule zu kommen, und sie meinen Kompass verkörperte
Ich sehe mich noch, wie ich auf ihre Rückkehr warte, besorgt und sogar ein bisschen eifersüchtig
Aber wo verbrachte sie diese Tage, welchen Ort bevorzugte sie?

Sie sagte mir mit ihren Augen, dass ich sie eines Tages besser verstehen würde
Dass auch ich ehrgeizig sein würde und dass ich, um mich glücklich zu fühlen
Eine Karriere aufbauen würde, ich würde hart für Ideen kämpfen
Natürlich kann eine Frau alles tun, sie hatte es so sehr, so sehr, so sehr bewiesen
So stark, so stark

Wie ich dich liebe, Mama
Du hast meine Träume riesig gemacht
Auch wenn oft
Deine Anwesenheit mir ein bisschen, sehr gefehlt hat
(Deine Anwesenheit, deine Anwesenheit)

Und dann kam die Zeit, in der sie mich fragte
Was ich mit meinen Tagen mache, warum ich sie nicht angerufen habe
Sie hat ihre Schürze abgelegt, Ordnung in all ihre Unterlagen gebracht
Sie sitzt da im Wohnzimmer und sucht nach anderen Beschäftigungen

Ich sehe sie zu dieser Frau werden, die sich nicht zu sagen traut
Dass die Stunden sich endlich vor ihr ausdehnen und sie nicht weiß, was sie damit anfangen soll
Aber sie wird immer diejenige sein, die alles, alles erreicht hat
Sie hat ihren Ruhestand verdient und das Beste kommt noch

Wie ich dich liebe, Mama
Du hast meine Träume riesig gemacht
Auch wenn oft
Deine Anwesenheit mir ein bisschen, sehr gefehlt hat

Wie ich dich liebe, Mama
Du hast meine Träume riesig gemacht
Auch wenn oft
Deine Anwesenheit mir ein bisschen, sehr gefehlt hat