Maman - Laurie Darmon перевод на английский

Maman

Je la revois préparer ses affaires le soir devant son armoire
Je la revois s'habiller le matin, nous déposer sur le chemin
J'entends encore la clé dans la serrure, le son de sa démarche sûre
Et puis cette allure impeccable quand elle rentrait du travail

Je la revois faire à dîner, appeler sa mère et l'écouter
Nous poser toujours mille questions et puis, se détendre au salon
Mais j'entends surtout son silence, d'elle, on ne savait presque rien
Elle ne disait pas sa puissance, elle ne racontait pas le bien qu'elle a semé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Je me revois lui demander souvent pourquoi elle n'était pas là
Quand c'était l'heure de sortir de l'école et qu'elle incarnait ma boussole
Je me revois attendre son retour, inquiète et même un peu jalouse
Mais où les passait-elle, ces journées, quel est ce lieu qu'elle préférait?

Elle me disait avec les yeux qu'un beau jour, je la comprendrai mieux
Que moi aussi, j'allais être ambitieuse et que pour me sentir heureuse
J'irais bâtir une carrière, je me battrais fort pour des idées
Évidemment qu'une femme peut tout faire, elle l'avait tellement, tellement, tellement prouvé
Si fort, si forte

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence
(Ta présence, ta présence)

Et puis voilà qu'il est venu, le temps où c'est elle qui me demande
Ce que je fais de mes journées, pourquoi je ne l'ai pas appelée
Elle a rendu son tablier, mis de l'ordre dans tous ses dossiers
Elle est assise, là dans le salon, cherchant d'autres occupations

Je la regarde devenir cette femme qui n'ose pas dire
Que les heures enfin s'allongent devant elle et qu'elle ne sait quoi en faire
Mais elle sera toujours celle qui a su tout, tout accomplir
Elle l'a méritée sa retraite et le meilleur reste à venir

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Que je t'aime, maman
Tu as rendu mes rêves immenses
Même si souvent
Elle m'a un peu, beaucoup manqué ta présence

Mom

I see her again packing her things in the evening in front of her closet
I see her again getting dressed in the morning, dropping us off on the way
I can still hear the key in the lock, the sound of her confident stride
And then that impeccable look when she came home from work

I see her again making dinner, calling her mother and listening to her
Always asking us a thousand questions and then relaxing in the living room
But I mainly hear her silence, we knew almost nothing about her
She didn't talk about her strength, she didn't talk about the good she did
So strong, so strong

I love you, Mom
You made my dreams immense
Even if often
I missed your presence a little, a lot
(Your presence, your presence)

I see myself often asking her why she wasn't there
When it was time to leave school and she embodied my compass
I see myself waiting for her to come back, worried and even a little jealous
But where did she spend those days, what is this place she preferred?

She told me with her eyes that one day I would understand her better
That I, too, would be ambitious and that to feel happy
I would build a career, I would fight hard for ideas
Of course a woman can do anything, she had proved it so, so, so much
So strong, so strong

I love you, Mom
You made my dreams immense
Even if often
I missed your presence a little, a lot
(Your presence, your presence)

And then here it came, the time when she was the one asking me
What I do with my days, why I didn't call her
She handed in her apron, put her files in order
She's sitting there in the living room, looking for other things to do

I watch her become the woman who doesn't dare to say
That the hours are finally getting longer in front of her and she doesn't know what to do with them
But she will always be the one who knew how to do everything, achieve everything
She deserved her retirement and the best is yet to come

I love you, Mom
You made my dreams immense
Even if often
I missed your presence a little, a lot

I love you, Mom
You made my dreams immense
Even if often
I missed your presence a little, a lot