Maître Corbeau - Laurie Darmon перевод на немецкий

Maître Corbeau

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé
Rodait par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer
J'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage -age
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maître croco dans les eaux bien caché
S'avance vers le bord du rivage -age
Dame gazelle qui venait s'abreuver repère l'odieux personnage
"Et Monsieur du croco comme vous êtes sournois
Comme vous montrer les crocs
Savez-vous l'élégance? M'avez-vous fait la cour?
Oh je serai en transe si vous parliez d'amour"

Dame girafe et son coup déployé
Rêvait de nouveaux paysages -ages
Maître vautours son amant,
Son geôlier
La tenait captive dans sa cage
"Et Monsieur vous là-haut
Je veux voir du pays aller gouter les eaux"
A ces mots le vautour se fait mielleux et doux
Si vous partiez Madame je manquerait d'un coup"

Maître gorille sur la plage affairé,
Trouva un très beau coquillage -age
Dame toucan à la vu de l'objet
Lui teint à peu près ce langage
"Oh monsieur que s'est beau
Voilà mon coquillage je l'ai perdue tantôt"
A ces mots le gorille prend ses jambes à son cou
Et garde ce qui brille l'animal n'est pas fou

Maître corbeau sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître renard par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Et monsieur du corbeau que vous êtes joli
Que vous me semblez beau
Si votre ramage se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois"

Maîtresse lionne cachée dans la forêt
Chassait un félin trop sauvage -age
Maître renard par le bruit dérangé
Vint se poser sur son passage
"Eh Madame lionne que vous êtes coquine
Que vous me semblez bonne
Si votre crinière se veut être mon dessert
J'userai de mes charmes avec une violence rare"

Maître éléphant sur une branche poser
Matait tranquillement Suzanne -anne
Dame éléphant de sa trompe aux aguets
Lui fit regretter son bazar
"Et monsieur l'éléphant Suzanne est si pure
Allons n'y toucher pas
Vos défenses immenses
Ça ne rentrera pas
Une telle endurance requiert de long ébats"

Dame panthère de la jungle assoiffée
Dînait aux chandelles un renard -ard
Maître guépard le pelage mouillé rodez par ici au hasard
Et mon jolie guépard venez donc trinquer j'ai la gorge asséchée
Assez mots le guépard ne se sent plus de joie
Il saute la panthère et sauve le renard

Meister Krähe

Meister Krähe saß auf einem Baum
Hielt in seinem Schnabel einen Käse
Meister Fuchs, vom Duft angelockt
Sprach zu ihm etwa diese Worte:
"Oh, Herr von Krähe, wie hübsch Ihr seid
Wie schön Ihr mir erscheint
Wenn Euer Gesang Eurem Gefieder gleicht
Seid Ihr der Phönix der Gäste dieser Wälder"

Meisterin Löwin, versteckt im Wald
Jagte eine zu wilde Raubkatze
Meister Fuchs, vom Lärm gestört
Kam und setzte sich auf ihren Weg
"Oh, Frau Löwin, wie keck Ihr seid
Wie gut Ihr mir erscheint
Wenn Eure Mähne mein Dessert sein soll
Werde ich meinen Charme mit seltener Gewalt einsetzen"

Meister Elefant saß auf einem Ast
Beobachtete ruhig Susanne
Frau Elefant, mit ihrem Rüssel auf der Lauer
Ließ ihn sein Getue bereuen
"Oh, Herr Elefant, Susanne ist so rein
Kommt, fasst sie nicht an
Eure immensen Stoßzähne
Das wird nicht passen
Solch eine Ausdauer erfordert lange Liebesspiele"

Frau Panther, durstig im Dschungel
Aß bei Kerzenlicht einen Fuchs
Meister Gepard, mit nassem Fell
Streifte zufällig hier herum
"Oh, mein hübscher Gepard, kommt doch und trinkt mit mir
Ich habe eine trockene Kehle
Genug Worte, der Gepard ist außer sich vor Freude
Er springt die Pantherin an und rettet den Fuchs

Meister Krähe saß auf einem Baum
Hielt in seinem Schnabel einen Käse
Meister Fuchs, vom Duft angelockt
Sprach zu ihm etwa diese Worte:
"Oh, Herr von Krähe, wie hübsch Ihr seid
Wie schön Ihr mir erscheint
Wenn Euer Gesang Eurem Gefieder gleicht
Seid Ihr der Phönix der Gäste dieser Wälder"

Meister Kroko, gut versteckt im Wasser
Bewegt sich zum Uferrand
Frau Gazelle, die zum Trinken kam, entdeckt die abscheuliche Gestalt
"Oh, Herr von Kroko, wie hinterhältig Ihr seid
Wie Ihr die Zähne zeigt
Kennt Ihr Eleganz? Habt Ihr mir den Hof gemacht?
Oh, ich wäre in Trance, wenn Ihr von Liebe sprächet"

Frau Giraffe, mit ausgestrecktem Hals
Träumte von neuen Landschaften
Meister Geier, ihr Liebhaber,
Ihr Kerkermeister
Hielt sie gefangen in seinem Käfig
"Oh, Herr, Ihr da oben
Ich will das Land sehen, das Wasser kosten"
Bei diesen Worten wird der Geier honigsüß und sanft
Wenn Ihr fortginget, Madame, würde mir plötzlich etwas fehlen"

Meister Gorilla, beschäftigt am Strand,
Fand eine sehr schöne Muschel
Frau Tukan, beim Anblick des Objekts
Sagte zu Ihm etwa dieses Worte
"Oh mein Herr, wie schön ist die
Das ist meine Muschel, ich habe sie vorhin verloren"
Bei diesen Worten nimmt der Gorilla seine Beine in die Hand
Und behält, was glänzt, das Tier ist nicht dumm

Meister Krähe saß auf einem Baum
Hielt in seinem Schnabel einen Käse
Meister Fuchs, vom Duft angelockt
Sprach zu ihm etwa diese Worte:
"Oh, Herr von Krähe, wie hübsch Ihr seid
Wie schön Ihr mir erscheint
Wenn Euer Gesang Eurem Gefieder gleicht
Seid Ihr der Phönix der Gäste dieser Wälder"

Meisterin Löwin, versteckt im Wald
Jagte eine zu wilde Raubkatze
Meister Fuchs, vom Lärm gestört
Kam und setzte sich auf ihren Weg
"Oh, Frau Löwin, wie keck Ihr seid
Wie gut Ihr mir erscheint
Wenn Eure Mähne mein Dessert sein soll
Werde ich meinen Charme mit seltener Gewalt einsetzen"

Meister Elefant saß auf einem Ast
Beobachtete ruhig Susanne
Frau Elefant, mit ihrem Rüssel auf der Lauer
Ließ ihn sein Getue bereuen
"Oh, Herr Elefant, Susanne ist so rein
Kommt, fasst sie nicht an
Eure immensen Stoßzähne
Das wird nicht passen
Solch eine Ausdauer erfordert lange Liebesspiele"

Frau Panther, durstig im Dschungel
Aß bei Kerzenlicht einen Fuchs
Meister Gepard, mit nassem Fell, streifte zufällig hier herum
Und mein hübscher Gepard kommt und trink mit, ich habe Kehle ausgetrocknet
Genug Worte, der Gepard ist außer sich vor Freude
Er springt die Pantherin an und rettet den Fuchs