Laurie Darmon - Monte encore - перевод текста песни на русский

Je t′aime, je te déteste, je te teste, j'fais ma peste

Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я испытываю тебя, я делаю свою чуму

Je touche, je te retouche, tu me couches, j′aime ta bouche

Я прикасаюсь, я прикасаюсь к тебе, ты ложишься на меня, я люблю твой рот.

Je crie et tu écris "Tes mots gris sont ma vie"

Я кричу, А ты пишешь :" твои серые слова - моя жизнь"

J'expire et tu inspires mes soupirs, tes désirs

Я выдыхаю, а ты вдыхаешь мои вздохи, свои желания

Au coin d'une rue, j′me suis perdue telle une chienne, je me démène

На углу одной из улиц я заблудилась, как сука, я изо всех сил стараюсь

Pour m′en sortir, te voir languir au coin du feu, me ferai jouir

Чтобы выбраться из этого, увидеть, как ты томишься у камина, заставить меня кончить

C'est désarmant, ce calme fou que tu prétends garder à bout

Это обезоруживает, это безумное спокойствие, которое ты, как ты утверждаешь, сдерживаешь.

À bout de forces, je m′efforce, tu me regardes, sale bête féroce

Я изо всех сил стараюсь, ты смотришь на меня, грязный свирепый зверь

Je goûte, je te dégoûte et tu observes tomber les gouttes

Я пробую, я тебе противен, а ты наблюдаешь, как падают капли

De mes yeux, de mes yeux bleus qui pleurent à cause de tes aveux

Из моих глаз, из моих голубых глаз, которые плачут из-за твоих признаний.

Je pars, on se sépare, mais tu t'empares de mon corps barre

Я ухожу, мы расстаемся, но ты завладеваешь моим телом.

Tu le sers fort, je te dévore, tu l′détériores, j'en veux encore

Ты служишь ему крепко, я пожираю тебя, ты портишь его, я все еще хочу этого.

C′est si mal, c'est si sale, ce que tu fais, ce que j'défais

Это так плохо, это так грязно, то, что ты делаешь, то, что я отменяю

Tu me ramasses, j′suis pleine de crasse, je suis une garce et toi t′es lasse

Ты меня подбираешь, я вся в грязи, я стерва, а ты устала.

T'es l′as de pique un peu sadique qui revendique la contre-éthique

Ты немного садист, который заявляет о своей неэтичности.

Les masques tombe et je succombe, nos deux cœurs sombres s'élèvent dans l′ombre

Маски падают, и я поддаюсь, наши два темных сердца поднимаются в тени

Monte, monte encore, j'aime quand tu mords, j′aime quand t'explore

Поднимайся, поднимайся снова, мне нравится, когда ты кусаешься, мне нравится, когда ты исследуешь

Mouille, mouille encore, mes lèvres asséchées par tes baisers

Мокрая, еще влажная, мои губы пересохли от твоих поцелуев

Crispe, crispe encore, tes doigts qui tremblent, les murs de la chambre

Вздрагивай, снова вздрагивай, твои пальцы дрожат, стены спальни

Fonce, enfonce encore ton délicieux venin dans mes reins

Беги, еще раз воткни свой восхитительный яд в мои почки.

Ose, ose encore, crier très fort après l'effort vient le réconfort

Смей, еще смей, кричи очень громко после усилий, приходит утешение

J′te détacherai, j′te la rendrai, ta liberté

Я отвяжу тебя, верну тебе ее, твою свободу.

Mais sculpte encore, ausculte encore, excite encore, simule encore

Но все еще лепит, все еще вдохновляет, все еще возбуждает, все еще имитирует

Décompte encore trois coups de fouet, de souffle coupé, un cœur à corps

Еще три удара плетью, дыхание перехватило, сердце сжалось.

Un cœur à corps

Сердце к телу

Je saigne et tu m'enseignes que dans ce monde, je n′suis pas reine

Я истекаю кровью, и ты учишь меня, что в этом мире я не королева

Je griffe, tu me dégrafes, toutes les gaffes mérite une baffe

Я царапаюсь, ты меня унижаешь, все ошибки заслуживают внимания

Je souffle et tu t'essouffles, je suis la foule que tu refoules

Я дышу, а ты задыхаешься, я-толпа, которую ты возвращаешь

J′te traque, tu me détraques, j'suis prise en flag dans ton cul-de-sac

Я выслеживаю тебя, ты меня бесишь, я застряла в твоем тупике.

Il faisait nuit, tout est permis, on s′est tout dit, on s'est pourri

Было темно, все было позволено, мы все сказали друг другу, мы сгнили

C'est sans paroles que tu consoles mes jambes molles qui te violent

Ты без слов утешаешь мои мягкие ноги, которые насилуют тебя.

Tu le caresses, je suis maîtresse, toi, t′es l′élève qui me dresse

Ты ласкаешь его, я-хозяйка, ты-ученик, который воспитывает меня.

Pourtant, la table est déjà mise, mais tes cerises sont exquises

Тем не менее, стол уже накрыт, но твои вишни восхитительны

Je range, tu me déranges, vengeance étrange, merci mon ange

Я убираю, ты меня раздражаешь, странная месть, Спасибо, мой ангел

Je veux renaître et tu pénètres dans mon mal-être, sale petit traitre

Я хочу возродиться, а ты проникаешь в мое нездоровье, грязный маленький предатель.

Je nie et tu me punis, quand l'insomnie te pique au lit

Я отрицаю, а ты наказываешь меня, когда бессонница жалит тебя в постели

J′assume, tu me consumes, je n'suis qu′une plume dans le bitume

Я предполагаю, что ты меня потребляешь, я всего лишь перо в битуме

Quand vient la fin, c'est le déclin, tu m′as poussé, je suis tombée

Когда приходит конец, наступает упадок, ты толкаешь меня, я падаю.

La chute est belle, sagement cruelle, honteuse querelle de deux rebelles

Падение-прекрасная, мудро жестокая, позорная ссора двух мятежников

Plein de brûlure, pleins d'écorchures, ils sont impurs, mais ils vécurent

Полные ожогов, полные ссадин, они нечисты, но они жили

Vécurent heureux, vécurent à deux, parle au présent, j'faisais semblant

Я жил счастливо, жил вдвоем, разговаривал с настоящим, я притворялся

Monte, monte encore, j′aime quand tu mords, j′aime quand t'explore