Текст и перевод песни Laurie Darmon - Rupture

Rupture

Une porte qui claque
1, 2, 3 verres de cognac tombent en vrac
C'est l'attaque et puis elle craque
Limbes de solitude, lassitude
Se dénude une prélude, inquiétude
Interlude, d'une jeune fille prude

C'est juste une fin un peu banale
Le final, terminal
Histoire sentimentale qui fait son carnaval
Puis vient la renaissance, imprudence
On s'en balance, c'est de la démence

Passé composé d'une épopée démesurée
Délurée, incendiée même oubliée
Futur de quelques murmures
Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures

Paroles qui dérapent
1, 2, 3 gouttes sur la nappe
Il l'attrape, elle le frappe, prochaine étape
Puis on se bagarre, se sépare
Départ pour un long cauchemard, style polar
Grand boulevard d'un beau bazar

Ce sont les restes d'une ivresse de jeunesse, de vieillesse
Une tendresse qui s'abaisse à la tristesse
Souvenirs, de ces beaux sourires, quelques soupirs
Pire qu'un désir, trace d'un délire

Passé composé d'une épopée démesurée
Délurée, incendiée même oubliée
Futur de quelques murmures
Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures

Passé composé d'une épopée démesurée
Délurée, incendiée même oubliée
Futur de quelques murmures
Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures

Aux baisers ratures
Aux parfums impurs
Aux corps immatures

Passé composé d'une épopée démesurée
Délurée, incendiée même oubliée
Futur de quelques murmures
Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures

Passé composé d'une épopée démesurée
Délurée, incendiée même oubliée
Futur de quelques murmures
Écriture nocturne d'une aventure aux allures obscures

En fait, c'est juste une rupture, morsure, cassure, fêlure
Quelque chose qui se casse, qui te dépasse
Des planchers que l'on débarrasse, c'est ton cœur que l'on dévaste
Mais quelque chose qui finira par se tasser

Разрыв

Хлопает дверь,
1, 2, 3 рюмки коньяка падают на пол,
Это атака, и я не выдерживаю,
Бездна одиночества, усталость,
Обнажаюсь, прелюдия, тревога,
Интерлюдия скромной девушки.

Это просто банальный конец,
Финал, терминал,
Любовная история, которая устраивает свой карнавал,
Затем приходит возрождение, безрассудство,
Мне все равно, это безумие.

Прошедшее время безудержной эпопеи,
Дерзкой, сожженной, даже забытой,
Будущее из нескольких шепотов,
Ночное писание истории с мрачными аллюзиями.

Слова, которые срываются,
1, 2, 3 капли на скатерть,
Он хватает меня, я бью его, следующий этап,
Потом мы деремся, расстаемся,
Отъезд в долгий кошмар, в стиле триллера,
Широкий бульвар прекрасного базара.

Это остатки юношеского, старческого опьянения,
Нежность, которая опускается до печали,
Воспоминания об этих прекрасных улыбках, несколько вздохов,
Хуже, чем желание, след бреда.

Прошедшее время безудержной эпопеи,
Дерзкой, сожженной, даже забытой,
Будущее из нескольких шепотов,
Ночное писание истории с мрачными аллюзиями.

Прошедшее время безудержной эпопеи,
Дерзкой, сожженной, даже забытой,
Будущее из нескольких шепотов,
Ночное писание истории с мрачными аллюзиями.

С зачеркнутыми поцелуями,
С нечистыми ароматами,
С незрелыми телами.

Прошедшее время безудержной эпопеи,
Дерзкой, сожженной, даже забытой,
Будущее из нескольких шепотов,
Ночное писание истории с мрачными аллюзиями.

Прошедшее время безудержной эпопеи,
Дерзкой, сожженной, даже забытой,
Будущее из нескольких шепотов,
Ночное писание истории с мрачными аллюзиями.

На самом деле, это просто разрыв, укус, перелом, трещина,
Что-то, что ломается, что тебя превосходит,
Полы, которые очищают, это твое сердце, которое опустошают,
Но что-то, что в конечном итоге уляжется.