Текст и перевод песни Laurie Darmon - Tellement faim

Tellement faim

Ce soir j'ai pas sommeil, j'ai pas envie de dormir
Je voudrais que tu te réveilles, qu'on s'encanaille au Brésil
Aller mais vient mon cœur, j'entends le rythme qui vibre
Partout, partout, toutes les heures, et puis ça part en folie

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

Réveille-toi mon amour,
J'entends danser, j'entends s'aimer les couples
Ils sortent, ils se découvrent, et nous on reste là comme ça
On ne sert à rien, on ne sert à,
à rien, non, c'est, c'est dingue au fond
Et puis je sais pas pourquoi, tu te poses des questions sur moi
Ah bon, voyons, je veux pas entendre ça non, non
Tais-toi

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

Tellement faim, mais tellement faim
Tellement faim, mais tellement, tellement faim
Tellement faim oui, mais tellement faim

Regarde comme je te veux, et toi tu n'en fais rien
J'en ai le corps fiévreux, de voir faner mes mains
Que je sais si habile, gracieuses mais pas dociles
Qui feraient couler le miel dans un désert aride

Non mais qu'attends-tu pour, oser lâcher les chiens
Sans laisse autour du cou, jusqu'au petit matin
Au pire une morsure, ou deux si t'es chanceux
La trace d'une aventure à deux

Je voudrais que tu m'aime en retour, que tu me le dises toute la nuit
Qu'ensemble on compte les jours, qui nous séparent de l'infini
L'infini c'est nos deux corps, qui ont mais tellement faim
Que même pas, même pas la mort, n'oserait y mettre faim

So Hungry

Tonight I'm not sleepy, I don't want to sleep
I'd like you to wake up, let's go wild in Brazil
C'mon sweetheart, I hear the rhythm pulsing
Everywhere, everywhere, all night long, then it takes off into the madness

I'd like you to love me back, to tell me all night long
That together we're counting the days, that separate us from infinity
Infinity is our two bodies, who are so hungry
That not even death, not even death, would dare to put an end to it

Wake up my love,
I hear them dance, I hear the couples making love
They're going out, they're discovering themselves, and we're stuck here like this
We're good for nothing, we're good for,
for nothing, no, it's, it's crazy really
And then I don't know why, you're asking yourself questions about me
Oh dear, let's see, I don't want to hear that no, no
Be quiet

I'd like you to love me back, to tell me all night long
That together we're counting the days, that separate us from infinity
Infinity is our two bodies, who are so hungry
That not even death, not even death, would dare to put an end to it

So hungry, but so hungry
So hungry, but so, so hungry
So hungry yes, but so hungry

Look how I want you, and you don't do anything about it
My body is feverish, seeing my hands wither
Which I know are so skillful, graceful but not docile
Which would make honey flow in an arid desert

Come on, what are you waiting for, to let the dogs loose
Without a leash around their necks, until the early hours
At worst a bite, or two if you're lucky
The trace of an adventure for two

I'd like you to love me back, to tell me all night long
That together we're counting the days, that separate us from infinity
Infinity is our two bodies, who are so hungry
That not even death, not even death, would dare to put an end to it