Îles grecques - Laurie Darmon перевод на немецкий

Îles grecques

Mais vas y laisse tomber les îles Grecques, les îles grecques, les îles grecques
Vas plutôt visiter le désert en hiver quand ici il neige
Ouais vas y laisse tomber les îles Grecques, les bateaux, les côtes, les vagues, la mer
Mais ramène moi du soleil, du soleil surtout du soleil
Pourquoi veux tu tellement te détendre, te détendre, te détendre
Avec une foule de gens qui ne s'entendent pratiquement pas les uns les autres
Alors que tu pourrais te surprendre
Marcher seul des heures dans le silence
Et retrouver le sens, et les sens de tout, surtout le sens

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Mais je sais pas comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

T'es bien mignon mais je voudrais que t'arrêtes, que t'arrêtes, que t'arrêtes
De me sortir chaque soir une disquette, j'suis pas bête franchement t'as bien vu ma tête
T'as sérieusement pensé que bavaite et toi ensemble dans la même pièce
Ça passerait tout seul, tout doux, tout calme, tout feu, tout flamme
Mais si j'insiste c'est par amour, par amour, par amour
N'y voit pas l'ombre d'une jalouse qui veut à tout prix que tu l'épouse
On ne se connaît que depuis trois semaines, faudrait pas se précipité quand même
Reparlons de ça plus tard le temps de se trouver la bague et le costard

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Mais je sais pas comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

Aller emmène moi
Dans les îles grecques
Mais n'y vas pas sans moi
Dans les îles grecques
Et puis après t'iras
Et dans le désert
Et je viendrais avec toi
Et dans le désert

Aller emmène moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques
Et n'y vas pas sans moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques
Et puis après t'iras (toi, toi, toi)
Et dans le désert
Et je viendrais avec toi (toi, toi, toi)
Et dans le désert, désert

Que tu m'aimes dis le moi (m'aimes dis le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Qu'on est fous cries le moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Fais tes valises on part (toi, toi, toi)
Et dans le désert (dans le désert)
On va loin du bazard (avec moi)
Et dans le désert, désert (désert)

Que tu m'aimes dis le moi (m'aimes dis le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Qu'on est fous crie le moi (qu'on est fous crie le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Fais tes valises on part (tes valises on part)
Et dans le désert on va loin du bazard (dans le désert dis le moi)
Et dans le désert, désert (désert)

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Je n'ais pas su comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

Griechische Inseln

Aber lass die griechischen Inseln, die griechischen Inseln, die griechischen Inseln
Geh lieber in die Wüste im Winter, wenn es hier schneit
Ja, lass die griechischen Inseln, die Boote, die Küsten, die Wellen, das Meer
Aber bring mir Sonne, Sonne, vor allem Sonne
Warum willst du dich so sehr entspannen, entspannen, entspannen
Mit einer Menge Leute, die sich kaum verstehen
Während du dich überraschen könntest
Stundenlang allein in der Stille zu gehen
Und den Sinn wiederfinden, und die Sinne von allem, vor allem den Sinn

Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass
Ich wollte, dass du bei mir bleibst
Dort gibt es zu viele Mädchen, zu viele Jungs, zu viele Sachen und dieses gewisse Etwas
Aber ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich mich selbst schützen wollte
Es hätte mich erschöpft, zu überlegen, wo er ist und was er macht

Du bist ganz süß, aber ich möchte, dass du aufhörst, aufhörst, aufhörst
Mir jeden Abend einen Spruch zu bringen, ich bin nicht dumm, schau mich doch mal an
Hast du ernsthaft gedacht, dass wir beide zusammen im selben Raum
Das würde einfach so gehen, ganz sanft, ganz ruhig, ganz Feuer und Flamme
Aber wenn ich darauf bestehe, dann aus Liebe, aus Liebe, aus Liebe
Sieh darin nicht den Schatten einer Eifersüchtigen, die unbedingt will, dass du sie heiratest
Wir kennen uns erst seit drei Wochen, wir sollten nichts überstürzen
Reden wir später darüber, wenn wir den Ring und den Anzug gefunden haben

Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass
Ich wollte, dass du bei mir bleibst
Dort gibt es zu viele Mädchen, zu viele Jungs, zu viele Sachen und dieses gewisse Etwas
Aber ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich mich selbst schützen wollte
Es hätte mich erschöpft, zu überlegen, wo er ist und was er macht

Komm, nimm mich mit
Auf die griechischen Inseln
Aber geh nicht ohne mich
Auf die griechischen Inseln
Und danach gehst du
In die Wüste
Und ich komme mit dir
In die Wüste

Komm, nimm mich mit (mich, mich, mich)
Auf die griechischen Inseln
Und geh nicht ohne mich (mich, mich, mich)
Auf die griechischen Inseln
Und danach gehst du (du, du, du)
In die Wüste
Und ich komme mit dir (du, du, du)
In die Wüste, Wüste

Dass du mich liebst, sag es mir (liebst, sag es mir)
Und auf die griechischen Inseln (auf die griechischen Inseln)
Dass wir verrückt sind, schrei es mir zu (mich, mich, mich)
Und auf die griechischen Inseln (auf die griechischen Inseln)
Pack deine Koffer, wir fahren (du, du, du)
Und in die Wüste (in die Wüste)
Wir gehen weit weg vom Trubel (mit mir)
Und in die Wüste, Wüste (Wüste)

Dass du mich liebst, sag es mir (liebst, sag es mir)
Und auf die griechischen Inseln (auf die griechischen Inseln)
Dass wir verrückt sind, schrei es mir zu (dass wir verrückt sind, schrei es mir zu)
Und auf die griechischen Inseln (auf die griechischen Inseln)
Pack deine Koffer, wir fahren (pack deine Koffer, wir fahren)
Und in die Wüste, wir gehen weit weg vom Trubel (in die Wüste, sag es mir)
Und in die Wüste, Wüste (Wüste)

Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass
Ich wollte, dass du bei mir bleibst
Dort gibt es zu viele Mädchen, zu viele Jungs, zu viele Sachen und dieses gewisse Etwas
Ich wusste nicht, wie ich dir sagen soll, dass ich mich selbst schützen wollte
Es hätte mich erschöpft, zu überlegen, wo er ist und was er macht