Текст и перевод песни Laurie Darmon - Îles grecques

Îles grecques

Mais vas y laisse tomber les îles Grecques, les îles grecques, les îles grecques
Vas plutôt visiter le désert en hiver quand ici il neige
Ouais vas y laisse tomber les îles Grecques, les bateaux, les côtes, les vagues, la mer
Mais ramène moi du soleil, du soleil surtout du soleil
Pourquoi veux tu tellement te détendre, te détendre, te détendre
Avec une foule de gens qui ne s'entendent pratiquement pas les uns les autres
Alors que tu pourrais te surprendre
Marcher seul des heures dans le silence
Et retrouver le sens, et les sens de tout, surtout le sens

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Mais je sais pas comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

T'es bien mignon mais je voudrais que t'arrêtes, que t'arrêtes, que t'arrêtes
De me sortir chaque soir une disquette, j'suis pas bête franchement t'as bien vu ma tête
T'as sérieusement pensé que bavaite et toi ensemble dans la même pièce
Ça passerait tout seul, tout doux, tout calme, tout feu, tout flamme
Mais si j'insiste c'est par amour, par amour, par amour
N'y voit pas l'ombre d'une jalouse qui veut à tout prix que tu l'épouse
On ne se connaît que depuis trois semaines, faudrait pas se précipité quand même
Reparlons de ça plus tard le temps de se trouver la bague et le costard

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Mais je sais pas comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

Aller emmène moi
Dans les îles grecques
Mais n'y vas pas sans moi
Dans les îles grecques
Et puis après t'iras
Et dans le désert
Et je viendrais avec toi
Et dans le désert

Aller emmène moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques
Et n'y vas pas sans moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques
Et puis après t'iras (toi, toi, toi)
Et dans le désert
Et je viendrais avec toi (toi, toi, toi)
Et dans le désert, désert

Que tu m'aimes dis le moi (m'aimes dis le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Qu'on est fous cries le moi (moi, moi, moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Fais tes valises on part (toi, toi, toi)
Et dans le désert (dans le désert)
On va loin du bazard (avec moi)
Et dans le désert, désert (désert)

Que tu m'aimes dis le moi (m'aimes dis le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Qu'on est fous crie le moi (qu'on est fous crie le moi)
Et dans les îles grecques (dans les îles grecques)
Fais tes valises on part (tes valises on part)
Et dans le désert on va loin du bazard (dans le désert dis le moi)
Et dans le désert, désert (désert)

Je ne sais pas comment te dire que
J'avais envie que tu restes auprès de moi
Là-bas y a trop d'filles, trop d'mecs, trop d'truc et ce je ne sais quoi
Je n'ais pas su comment te dire que j'avais envie de me préserver moi
Ça m'aurais épuisé d'calculer il est où il fait quoi

Greek Islands

But come on, forget about the Greek Islands, the Greek Islands, the Greek Islands
Go visit the desert in winter when it's snowing here
Yeah, forget about the Greek Islands, the boats, the coasts, the waves, the sea
But bring me back some sun, some sun, especially some sun
Why do you want to relax so much, relax, relax
With a crowd of people who barely understand each other
When you could surprise yourself
Walk alone for hours in silence
And find meaning, and the senses of everything, especially meaning

I don't know how to tell you that
I wanted you to stay with me
There are too many girls, too many guys, too much stuff, and that I don't know what
But I don't know how to tell you that I wanted to protect myself
It would have exhausted me to figure out where he is and what he's doing

You're cute but I wish you would stop, stop, stop
Giving me a line every night, I'm not stupid, frankly, you saw my face
Did you seriously think that silly me and you together in the same room
It would go smoothly, all soft, all calm, all fire, all flame
But if I insist it's out of love, out of love, out of love
Don't see it as the shadow of a jealous girl who wants you to marry her at all costs
We've only known each other for three weeks, we shouldn't rush into things
Let's talk about that later, we have time to find the ring and the suit

I don't know how to tell you that
I wanted you to stay with me
There are too many girls, too many guys, too much stuff, and that I don't know what
But I don't know how to tell you that I wanted to protect myself
It would have exhausted me to figure out where he is and what he's doing

Come take me
To the Greek Islands
But don't go without me
To the Greek Islands
And then you'll go
To the desert
And I'll come with you
To the desert

Come take me (me, me, me)
To the Greek Islands
And don't go without me (me, me, me)
To the Greek Islands
And then you'll go (you, you, you)
To the desert
And I'll come with you (you, you, you)
To the desert, desert

Tell me you love me (love me tell me)
In the Greek Islands (in the Greek Islands)
That we're crazy shout it to me (me, me, me)
In the Greek Islands (in the Greek Islands)
Pack your bags we're leaving (you, you, you)
To the desert (to the desert)
We're going far from the mess (with me)
To the desert, desert (desert)

Tell me you love me (love me tell me)
In the Greek Islands (in the Greek Islands)
Shout that we're crazy (shout that we're crazy)
In the Greek Islands (in the Greek Islands)
Pack your bags we're leaving (pack your bags we're leaving)
To the desert we're going far from the mess (to the desert tell me)
To the desert, desert (desert)

I don't know how to tell you that
I wanted you to stay with me
There are too many girls, too many guys, too much stuff, and that I don't know what
I didn't know how to tell you that I wanted to protect myself
It would have exhausted me to figure out where he is and what he's doing