Текст и перевод песни Laurie Leblanc - Déconnecter pour connecter

Déconnecter pour connecter

On est connecté online
On se promène avec une souris
Pour aller visiter
Des centaines d′amis
On like et on partage
Un click, des films à volonté
Cent-quarante caractères
Ah, on est trop limité
On est connecté avec notre cellulaire
Caché derrière cet écran populaire
Pour s'envoyer des mots
Pas souvent importants
On écoute sur une librairie
D′la musique à volonté
Même si les droits d'auteurs
Sont un peu négligés
On s'embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s′parle avec des lettres
Même si des fois, on s′comprend pas
Pis quand c'est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant, si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
Restons connecté à la vie
Se rapprocher pour s′écouter
On peut se parler
Sans être limité
Allons se promener avec nos amis
Allons partager les beaux moments de la vie
Y a rien comme une live
Pour écouter d'la musique
On s′embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s'parle avec des lettres
Même si des fois, on s'comprend pas
Pis quand c′est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
On s′embrasse en X-O-X
On joue avec nos doigts
On s'parle avec des lettres
Même si des fois, on s′comprend pas
Pis quand c'est rendu comique
On rit en L-O-L
Pourtant, si on s′embrassait
Avec un peu d'amour
Si on jouait dehors
Et on riait tout fort
Déconnecter pour connecter
À la réalité
Déconnecter pour connecter
À la réalité (ouh, ou ah)

Отключиться, чтобы подключиться

Мы онлайн,
Гуляем с мышкой,
Чтобы навестить
Сотни друзей.
Мы лайкаем и делимся,
Один клик — и фильмов сколько хочешь,
Сто сорок символов —
Ах, как же мало!
Мы на связи по телефону,
Спрятавшись за популярным экраном,
Чтобы слать друг другу слова,
Часто совсем неважные.
Слушаем музыку
В огромной библиотеке,
Даже если авторские права
Немного игнорируются.
Целуемся крестиками-ноликами (X-O-X),
Играем пальцами,
Общаемся буквами,
Даже если порой не понимаем друг друга.
А когда становится смешно,
Смеемся "ЛОЛ" (L-O-L).
А ведь если бы мы целовались
С толикой любви,
Если бы играли на улице
И смеялись от души,
Отключиться, чтобы подключиться
К реальности.
Оставаться на связи с жизнью.
Быть ближе, чтобы слышать друг друга.
Мы можем говорить,
Не ограничиваясь.
Давай гулять с друзьями,
Давай делиться прекрасными моментами жизни.
Нет ничего лучше живого выступления,
Чтобы слушать музыку.
Мы целуемся крестиками-ноликами (X-O-X),
Играем пальцами,
Общаемся буквами,
Даже если порой не понимаем друг друга.
А когда становится смешно,
Смеемся "ЛОЛ" (L-O-L).
А ведь если бы мы целовались
С толикой любви,
Если бы играли на улице
И смеялись от души,
Отключиться, чтобы подключиться
К реальности.
Мы целуемся крестиками-ноликами (X-O-X),
Играем пальцами,
Общаемся буквами,
Даже если порой не понимаем друг друга.
А когда становится смешно,
Смеемся "ЛОЛ" (L-O-L).
А ведь если бы мы целовались
С толикой любви,
Если бы играли на улице
И смеялись от души,
Отключиться, чтобы подключиться
К реальности.
Отключиться, чтобы подключиться
К реальности (у-у, а-а).