Je pleure si j'bois pas - Laurie Leblanc перевод на немецкий

Je pleure si j'bois pas

Madame a la fenetre, jai mal a la tete,
Donne moi une grosse creme pis une bouteille deau.
Ses pas facile a matin, de se levé et prendre le chemin.
Mais hier soir ou toute etais beau,
Avec des amis sous la lune dans un bateau,
Il voulait se promener sur la baie pour me faire oublier.

Refrain.
Quil a personne a la maison, pour me dire quoi faire.
Personne quand jarrive qui mregarde de travers.
Personne la quand jessaye de dire, que ses pour le mieux.
Mais je conprend pas depuis stemps la jpleurs si jbois pas.

Serveuse de biere, écoute ma priere.
Juste un verre de vin chui casser mais jreviens demain.
Se nest pas facile asoir, demander quelque chose a boire,
Mais demain je vais travailler,
Faire de largent pour vnir vous payer,
Sa fait 60 jours jai jamais manquer, mais jai pas oublier.

Refrain.

Mais amis qui mont encourager sortir sont toute disparue.
Chui seule a demander des sous sur lbord dla rue a motier toute nue.

Refrain.

Ich weine, wenn ich nicht trinke

Dame am Fenster, ich habe Kopfschmerzen,
Gib mir einen großen Milchkaffee und eine Flasche Wasser.
Es ist nicht leicht heute Morgen, aufzustehen und den Weg anzutreten.
Aber gestern Abend, als alles schön war,
Mit Freunden unter dem Mond in einem Boot,
Er wollte auf der Bucht fahren, um mich vergessen zu lassen.

Refrain.
Dass niemand zu Hause ist, um mir zu sagen, was ich tun soll.
Niemand, wenn ich ankomme, der mich schief ansieht.
Niemand da, wenn ich versuche zu sagen, dass es zum Besten ist.
Aber ich verstehe nicht, seitdem weine ich, wenn ich nicht trinke.

Bierkellnerin, erhöre mein Gebet.
Nur ein Glas Wein, ich bin pleite, aber ich komme morgen wieder.
Es ist nicht leicht heute Abend, etwas zu trinken zu bestellen,
Aber morgen werde ich arbeiten,
Geld verdienen, um euch zu bezahlen,
Es sind 60 Tage, ich habe nie gefehlt, aber ich habe nicht vergessen.

Refrain.

Meine Freunde, die mich ermutigt haben auszugehen, sind alle verschwunden.
Ich bin allein und bettle um Kleingeld am Straßenrand, halb nackt.

Refrain.