Текст и перевод песни Laurie Leblanc - Mes 2 che-nous

Mes 2 che-nous

Ses la japlait che nou, ses la javais grandit.
Pas loin de capelé, au centre du shimiguit.
Ses la je jouait au bille,
Avec les deux poches pleine,
Oui jaimais pas les fille, i mfaisait inc dla peine.
Pis la une bonne journee,
Ses la sa tout changé, on packtait nos bagage, falait déménagé.
On senallait trop loin, pis jaimais pas lidee,
Setait pas loin dbouctouche, parmis la parenté.

Refrain.
Mes 2 che nous, jen nest vecu beaucoup,
A shimiguit le hockey, a bouctouche les gros party.
Dans la cuisine de mon grand-père, des guitars pis des cuilliere.
Ses sa lhistoire de mes 2 che nous

Ser icite japelle che nous, ses icite jai maturé,
Ou jai virré des brosse, jai vue le soleil,
Slevé jfaisait des up and down, a tout les vendredi,
Avec une gagne de chum, pour chasser les belle fille.

Refrain .

Мои два дома

Это был мой дом, здесь я выросла.
Недалеко от Капеле, в центре Шимигита.
Здесь я играла в шарики,
С двумя полными карманами,
Да, я не любила девчонок, они меня раздражали.
И вот в один прекрасный день,
Всё изменилось, мы паковали чемоданы, нужно было переезжать.
Мы уезжали слишком далеко, и мне эта идея не нравилась,
Это было недалеко от Буктуша, к родственникам.

Припев.
Мои два дома, я много в них пережила,
В Шимигите - хоккей, в Буктуше - большие вечеринки.
На кухне моего дедушки, гитары и ложки.
Вот история моих двух домов.

Здесь я называю это домом, здесь я повзрослела,
Где я опрокидывала стаканчики, видела солнце,
Поднималась и опускалась, каждую пятницу,
С компанией друзей, чтобы гоняться за красивыми парнями.

Припев.