Noël de la pitoune - Laurie Leblanc перевод на немецкий

Noël de la pitoune

On l'appelait Pitoune
Pis a braillait souvent
Son p'tit bicycle toute brisé
Depuis sa p'tite accident
C'était le beau mois d'décembre
Tout le monde était content
On s'en allait choisir notre arbre de Noël
La pitoune était buckée
A voulait juste pas débarquer
Ou même nous aider à l'décorer
Sa mère lui dit "tu sais, Pitoune
Santa Claus s'en vient ben vite
Tu pourrais p't-être lui demander un bicycle"
Ça pas pris d'temps à s'ramasser
Un crayon pis un bout d'papIer
Pour faire sa lettre de Noël pis la mailer
Cher père Noël, j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Son bas d'Noël est accroché
L'heure est venue d'aller s'coucher
Un peu hyper, a prépare le goûter
Deux poutines pis des carottes
Dans une assiette toute près d'la porte
Avec sa lettre collée juste à côté
Cher père Noël j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Cher père Noël, chu fière d'avoir mon bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Merci beaucoup pour mon bicycle à deux roues
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune

Pitounes Weihnachten

Man nannte sie Pitoune
Und sie weinte oft
Ihr kleines Fahrrad, ganz kaputt
Seit ihrem kleinen Unfall
Es war der schöne Monat Dezember
Alle waren glücklich
Wir gingen unseren Weihnachtsbaum aussuchen
Pitoune war bockig
Sie wollte einfach nicht aussteigen
Oder uns auch nur helfen, ihn zu schmücken
Ihre Mutter sagte ihr: "Weißt du, Pitoune
Der Weihnachtsmann kommt sehr bald
Du könntest ihn vielleicht um ein Fahrrad bitten"
Es dauerte nicht lange, da schnappte sie sich
Einen Stift und ein Stück Papier
Um ihren Weihnachtsbrief zu schreiben und ihn abzuschicken
Lieber Weihnachtsmann, ich hätte gerne ein Fahrrad
Ein Zweirad, jetzt, wo ich fünf Jahre alt bin
Ich werde ein braves Mädchen sein und nicht wie wild herumfahren
Ich hab dich sehr lieb, deine Freundin Pitoune
Ihr Weihnachtsstrumpf ist aufgehängt
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen
Ein wenig aufgedreht, bereitet sie den Imbiss vor
Zwei Poutines und Karotten
Auf einem Teller, ganz nah an der Tür
Mit ihrem Brief direkt daneben geklebt
Lieber Weihnachtsmann, ich hätte gerne ein Fahrrad
Ein Zweirad, jetzt, wo ich fünf Jahre alt bin
Ich werde ein braves Mädchen sein und nicht wie wild herumfahren
Ich hab dich sehr lieb, deine Freundin Pitoune
Lieber Weihnachtsmann, ich bin stolz auf mein Fahrrad
Ein Zweirad, jetzt, wo ich fünf Jahre alt bin
Ich werde ein braves Mädchen sein und nicht wie wild herumfahren
Vielen Dank für mein Zweirad-Fahrrad
Ich hab dich sehr lieb, deine Freundin Pitoune