Текст и перевод песни Laurie Leblanc - Noël de la pitoune

Noël de la pitoune

On l'appelait Pitoune
Pis a braillait souvent
Son p'tit bicycle toute brisé
Depuis sa p'tite accident
C'était le beau mois d'décembre
Tout le monde était content
On s'en allait choisir notre arbre de Noël
La pitoune était buckée
A voulait juste pas débarquer
Ou même nous aider à l'décorer
Sa mère lui dit "tu sais, Pitoune
Santa Claus s'en vient ben vite
Tu pourrais p't-être lui demander un bicycle"
Ça pas pris d'temps à s'ramasser
Un crayon pis un bout d'papIer
Pour faire sa lettre de Noël pis la mailer
Cher père Noël, j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Son bas d'Noël est accroché
L'heure est venue d'aller s'coucher
Un peu hyper, a prépare le goûter
Deux poutines pis des carottes
Dans une assiette toute près d'la porte
Avec sa lettre collée juste à côté
Cher père Noël j'aimerais d'avoir un bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune
Cher père Noël, chu fière d'avoir mon bicycle
Un à deux roues, asteure que j'ai cinq ans
J'ferai la bonne fille pis j'driverai pas wide open
Merci beaucoup pour mon bicycle à deux roues
Je t'aime beaucoup, ton amie la Pitoune

Рождественский подарок Питун

Её звали Питун,
И она часто плакала.
Её маленький велосипед был сломан
После её маленькой аварии.
Стоял прекрасный декабрь,
Все были довольны.
Мы собирались выбрать нашу рождественскую ёлку,
А Питун была угрюма.
Она просто не хотела выходить из дома
Или даже помогать нам украшать ёлку.
Её мама сказала: "Знаешь, Питун,
Скоро придёт Санта Клаус.
Ты могла бы попросить у него велосипед".
Она быстро нашла
Карандаш и кусочек бумаги,
Чтобы написать своё рождественское письмо и отправить его.
Дорогой Дедушка Мороз, я бы хотела велосипед,
Двухколёсный, теперь, когда мне пять лет.
Я буду хорошей девочкой и не буду гонять на нём сломя голову.
Я тебя очень люблю, твоя подруга Питун.
Её рождественский носок повешен,
Пора идти спать.
Немного перевозбужденная, она готовит угощение:
Две порции путина и морковку
На тарелке у двери,
А рядом приклеено её письмо.
Дорогой Дедушка Мороз, я бы хотела велосипед,
Двухколёсный, теперь, когда мне пять лет.
Я буду хорошей девочкой и не буду гонять на нём сломя голову.
Я тебя очень люблю, твоя подруга Питун.
Дорогой Дедушка Мороз, я горжусь своим велосипедом,
Двухколёсным, теперь, когда мне пять лет.
Я буду хорошей девочкой и не буду гонять на нём сломя голову.
Спасибо большое за мой двухколёсный велосипед.
Я тебя очень люблю, твоя подруга Питун.