Текст и перевод песни Laurie Levine - Dunes

Dunes

Wake to an empty space
Felt you
Slip away
Eyes open
Dreams carried away
On a wave on an exhale leaving no trace

In the dark I'm floating above
Don't know where I begin
Or where I end
Without some kind of human touch
My body's estranged

Clavicle
Rib cage
Irises
Dilate
Lungs fill
Empty
Again
Blood coursing
Through veins

I am alive I'm breathing
I am awake fall out of sleep
I try to remember how it feels
Under the
Weight of another body
Skin against skin
Something else coming to life
Unravelling

Deep within the well of loneliness
Through the dunes of the dessert through the wounds
And the edges
Deep within my bones
To the cellular essence
Where the spirit is untethered
Clavicle
Rib cage
Irises dilate
Lungs fill empty again
Blood coursing through veins

I am alive I'm breathing
I am awake fall out of sleep
I try to remember how it feels
Under the weight of another body
Skin against skin
Something else coming to life
Unravelling

Deep within the well of loneliness
Through the dunes of the dessert through the wounds
And the edges
Deep within my bones
To the cellular essence
Where the spirit is untethered

Dunes

Je me réveille dans un espace vide
Je t'ai senti
Disparaître
Mes yeux s'ouvrent
Les rêves emportés
Sur une vague, sur un souffle qui ne laisse aucune trace

Dans l'obscurité, je flotte au-dessus
Je ne sais pas où je commence
Ou où je finis
Sans un contact humain
Mon corps est étranger

Clavicule
Cage thoracique
Iris
Dilatent
Poumons se remplissent
Vides
Encore
Sang qui coule
Dans les veines

Je suis vivante, je respire
Je suis éveillée, je sors du sommeil
J'essaie de me rappeler comment ça fait
Sous le
Poids d'un autre corps
Peau contre peau
Quelque chose d'autre qui prend vie
Se déroule

Au fond du puits de la solitude
À travers les dunes du désert, à travers les blessures
Et les bords
Au fond de mes os
Jusqu'à l'essence cellulaire
Où l'esprit est libre
Clavicule
Cage thoracique
Iris dilatent
Poumons se remplissent vides encore
Sang qui coule dans les veines

Je suis vivante, je respire
Je suis éveillée, je sors du sommeil
J'essaie de me rappeler comment ça fait
Sous le poids d'un autre corps
Peau contre peau
Quelque chose d'autre qui prend vie
Se déroule

Au fond du puits de la solitude
À travers les dunes du désert, à travers les blessures
Et les bords
Au fond de mes os
Jusqu'à l'essence cellulaire
Où l'esprit est libre