Текст и перевод песни Laurie Levine - Dunes

Dunes

Wake to an empty space
Felt you
Slip away
Eyes open
Dreams carried away
On a wave on an exhale leaving no trace

In the dark I'm floating above
Don't know where I begin
Or where I end
Without some kind of human touch
My body's estranged

Clavicle
Rib cage
Irises
Dilate
Lungs fill
Empty
Again
Blood coursing
Through veins

I am alive I'm breathing
I am awake fall out of sleep
I try to remember how it feels
Under the
Weight of another body
Skin against skin
Something else coming to life
Unravelling

Deep within the well of loneliness
Through the dunes of the dessert through the wounds
And the edges
Deep within my bones
To the cellular essence
Where the spirit is untethered
Clavicle
Rib cage
Irises dilate
Lungs fill empty again
Blood coursing through veins

I am alive I'm breathing
I am awake fall out of sleep
I try to remember how it feels
Under the weight of another body
Skin against skin
Something else coming to life
Unravelling

Deep within the well of loneliness
Through the dunes of the dessert through the wounds
And the edges
Deep within my bones
To the cellular essence
Where the spirit is untethered

Дюны

Просыпаюсь в пустоте,
Чувствую,
Ты ускользаешь.
Глаза открыты,
Сны уносятся прочь
На волне, на выдохе, не оставляя следа.

В темноте я парю,
Не знаю, где я начинаюсь
И где заканчиваюсь.
Без какого-либо человеческого прикосновения
Мое тело – чужое.

Ключица,
Грудь,
Радужки
Расширяются,
Легкие наполняются,
Опустошаются
Снова.
Кровь течет
По венам.

Я жива, я дышу,
Я просыпаюсь, выпадая из сна,
Я пытаюсь вспомнить, как это было
Под
Тяжестью другого тела,
Кожа к коже,
Что-то еще возрождается,
Раскрывается.

В глубине колодца одиночества,
Сквозь дюны пустыни, сквозь раны
И края,
Глубоко в моих костях,
До клеточной сути,
Где дух не скован,
Ключица,
Грудь,
Радужки расширяются,
Легкие наполняются, пустеют,
Кровь течет по венам.

Я жива, я дышу,
Я просыпаюсь, выпадая из сна,
Я пытаюсь вспомнить, как это было
Под тяжестью другого тела,
Кожа к коже,
Что-то еще возрождается,
Раскрывается.

В глубине колодца одиночества,
Сквозь дюны пустыни, сквозь раны
И края,
Глубоко в моих костях,
До клеточной сути,
Где дух не скован.