Liza Se Klavier - Laurika Rauch , Myra Maud перевод на немецкий

Liza Se Klavier

J′ai une amie qui habite au bout d'un continent
Au bord de l′océan
Au pied de la montagne de la table millénaire
Quand s'éteint le soleil,
Elle commence à jouer les mélodies les plus belles

Ses doigts connaissent les touches
Chemins en noir et blanc
Tristesse ou joie, ou nostalgie sans fin
Elle comprend toutes les souffrances de nos cœurs

Le silence s'installe sur la ville
Qui tend l′oreille au coin des rues
D′où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Le silence s'installe sur la ville
Qui tend l′oreille au coin des rues
D'où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Liza kan nie ophou as sy eers begin het nie
Sy laat my nooit huis toe loop
Of afskeid neem
Voor my laaste sigaret nie

Ek staan op haar balkon
En drink haar appelkoostee
En kyk na Kaapstad in die nag
Die liggies en die swart, swart see

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

En onder op die sypaadjie
Sien ek die bergie en sy maat
Gaan staan en opkyk
Ver na bo
Vanuit die vullis van Oranjestraat

Ils connaissent bien les notes
Qui s′envolent de chez elle
Au petit matin, les portes ouvertes
Les voisins râlant de plus belle.
C'est Lisa le rêve de ceux sans toit ni loi

Le silence s′installe sur la ville
Qui tend l'oreille au coin des rues
D'où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Lizas Klavier

Ich habe eine Freundin, die am Ende eines Kontinents wohnt
Am Rande des Ozeans
Am Fuße des tausendjährigen Tafelbergs
Wenn die Sonne untergeht,
Beginnt sie, die schönsten Melodien zu spielen

Ihre Finger kennen die Tasten
Wege in Schwarz und Weiß
Traurigkeit oder Freude, oder endlose Nostalgie
Sie versteht all die Leiden unserer Herzen

Die Stille senkt sich über die Stadt
Die an den Straßenecken lauscht
Woher die Nocturnes von Lizas Klavier erklingen

Die Stille senkt sich über die Stadt
Die an den Straßenecken lauscht
Woher die Nocturnes von Lizas Klavier erklingen

Liza kann nicht aufhören, wenn sie einmal angefangen hat
Sie lässt mich nie nach Hause gehen
Oder Abschied nehmen
Vor meiner letzten Zigarette

Ich stehe auf ihrem Balkon
Und trinke ihren Aprikosentee
Und schaue auf Kapstadt in der Nacht
Die Lichter und das schwarze, schwarze Meer

Ja, die ganze Welt wird still
Und lauscht in der dunklen Stunde
Den nächtlichen Klängen
Von Lizas Klavier

Ja, die ganze Welt wird still
Und lauscht in der dunklen Stunde
Den nächtlichen Klängen
Von Lizas Klavier

Und unten auf dem Bürgersteig
Sehe ich den Clochard und seinen Kumpel
Stehen bleiben und aufschauen
Weit nach oben
Aus dem Müll der Oranjestraße

Sie kennen die Noten gut
Die von ihr entfliehen
Am frühen Morgen, die Türen geöffnet
Die Nachbarn schimpfen lauter denn je.
Das ist Lisa, der Traum derer ohne Dach und ohne Gesetz

Die Stille senkt sich über die Stadt
Die an den Straßenecken lauscht
Woher die Nocturnes von Lizas Klavier erklingen

Ja, die ganze Welt wird still
Und lauscht in der dunklen Stunde
Den nächtlichen Klängen
Von Lizas Klavier