Текст и перевод песни Laurika Rauch feat. Myra Maud - Liza Se Klavier

Liza Se Klavier

J′ai une amie qui habite au bout d'un continent
Au bord de l′océan
Au pied de la montagne de la table millénaire
Quand s'éteint le soleil,
Elle commence à jouer les mélodies les plus belles

Ses doigts connaissent les touches
Chemins en noir et blanc
Tristesse ou joie, ou nostalgie sans fin
Elle comprend toutes les souffrances de nos cœurs

Le silence s'installe sur la ville
Qui tend l′oreille au coin des rues
D′où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Le silence s'installe sur la ville
Qui tend l′oreille au coin des rues
D'où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Liza kan nie ophou as sy eers begin het nie
Sy laat my nooit huis toe loop
Of afskeid neem
Voor my laaste sigaret nie

Ek staan op haar balkon
En drink haar appelkoostee
En kyk na Kaapstad in die nag
Die liggies en die swart, swart see

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

En onder op die sypaadjie
Sien ek die bergie en sy maat
Gaan staan en opkyk
Ver na bo
Vanuit die vullis van Oranjestraat

Ils connaissent bien les notes
Qui s′envolent de chez elle
Au petit matin, les portes ouvertes
Les voisins râlant de plus belle.
C'est Lisa le rêve de ceux sans toit ni loi

Le silence s′installe sur la ville
Qui tend l'oreille au coin des rues
D'où sonnent les nocturnes du piano de Liza

Ja, die hele wêreld word stil
En luister in die donker uur
Na die naggeluide
Van Liza se klavier

Liza's Piano

I have a friend who lives at the end of a continent
On the edge of the ocean
At the foot of the ancient Table Mountain
When the sun goes down,
She begins to play the most beautiful melodies

Her fingers are familiar with the keys
Black and white paths
Sadness or joy, or endless nostalgia
She understands all the sorrows of our hearts

Silence falls over the city
Who listens at the corner of the streets
Where the nocturnes of Liza's piano sound

Silence falls over the city
Who listens at the corner of the streets
From where the nocturnes of Liza's piano sound

Liza cannot stop once her hands have begun
She never lets me go home
Or say goodbye
Not before my last cigarette

I stand on her balcony
And drink her apricot tea
And look out over Cape Town at night
The lights and the black, black sea

Yes, the whole world grows still
And listens in the dark hour
To the night sounds
Of Liza's piano

Yes, the whole world grows still
And listens in the dark hour
To the night sounds
Of Liza's piano

And down on the sidewalk
I see the beggar and his friend
Stop and look up
Far above
From the garbage of Oranjestraat

They know the notes well
That fly from her house
In the early morning, with the doors open
The neighbors grumbling more and more.
Liza is the dream of those who have no roof or law

Silence falls over the city
Who listens at the corner of the streets
From where the nocturnes of Liza's piano sound

Yes, the whole world grows still
And listens in the dark hour
To the night sounds
Of Liza's piano