I Loved - Laurika Rauch перевод на французский

I Loved

I loved all games and fairy tales
As strangely odd as that may seem
I loved fire light and witches' tales
You see, you were there in my dreams

I lived in a tower, cloud top high
To stop your love from passing by
For this I simply had to do
You see, I was waiting for you

I loved the rocks, the ocean breeze
And the hissing of the foam
The wild, wild kiss of the roaring seas
Now, you had brought me home

You leaped buildings in single bounds
Although I well may ask you how
You bayed the moon just like a hound
I knew I adored you now

You laced the night with raging storms
You threw the lightning 'cross the skies
You kissed my mouth with promises
You burned me with your lies

You loved me like a poet loves
My nights were made of stars and fears
Thinking that you would go away
And leave me with only my tears

I loved the towns where we made love
And the hotels where we played games
You thought I'd never live it down
Yet you see, I've forgotten your name

J'ai aimé

J'ai aimé tous les jeux et les contes de fées
Aussi étrange que cela puisse paraître
J'ai aimé la lumière du feu et les contes de sorcières
Tu vois, tu étais là dans mes rêves

J'ai vécu dans une tour, au sommet des nuages
Pour empêcher ton amour de passer
Pour cela, je devais simplement le faire
Tu vois, j'attendais que tu viennes

J'ai aimé les rochers, la brise de l'océan
Et le sifflement de l'écume
Le baiser sauvage, sauvage des mers rugissantes
Maintenant, tu m'avais ramenée à la maison

Tu as sauté des immeubles en un seul bond
Bien que je puisse bien te demander comment
Tu as aboyé à la lune comme un chien
Je savais que je t'adorais maintenant

Tu as enlacé la nuit de tempêtes furieuses
Tu as jeté la foudre à travers le ciel
Tu as embrassé ma bouche de promesses
Tu m'as brûlée avec tes mensonges

Tu m'as aimée comme un poète aime
Mes nuits étaient faites d'étoiles et de peurs
Pensant que tu partirais
Et ne me laisserais que mes larmes

J'ai aimé les villes où nous avons fait l'amour
Et les hôtels où nous avons joué à des jeux
Tu pensais que je n'oublierai jamais
Mais tu vois, j'ai oublié ton nom