Текст и перевод песни Laurika Rauch - Mis Oor Jacobsbaai

Mis Oor Jacobsbaai

Die deinserigheid oor die baai
Word in ′n ommesientjiestyd 'n digte mis
Wat slenter en swaai en dwarrel en draai in die baai
Die deinserigheid oor die baai
Word in ′n japtrap se tyd 'n digte mis
Wat slenter en swaai waar meeue bohaai
En bohaai en bohaai in die baai

En die mishoring kreun
En die mishoring steun oor die baai
'N Knaende klank van Columbine
Soos die liedjie van Auld Lang Syne

Die deinserigheid oor die baai
Word in ′n handomkeer tyd ′n digte mis
Wat langvinger tas waar skuim spoel en was in die baai
Die deinserigheid oor die baai
Word in 'n seepbel se duur ′n donskombers
Wat snoesig kom lê oor rots en oor boot
Oor rotse en bote wat klou en kleef
Waar die meeue bohaai en bohaai

En die mishoring kreun
En die mishoring steun oor die baai
'N Knaende klank van Columbine
Soos die liedjie van Auld Lang Syne

Die dik mis hier oor Jacobsbaai
Wag vir die son om te lig en dan ontstaan
′N Sprokiesgesig as als wat verdwyn het verskyn
Die dik mis wat wyk voor die son
Laat net 'n deinserigheid wat talm en toef
En als wat verskyn glim soos perlemoen
′N Prentjie verskyn soos in Brigadoon
En die meeue bohaai en bohaai

En die mishoring staak
Die gesteun en gekreun oor die baai
Ja, die mishoring swyg by Columbine
Oor die liedjie van Auld Lang Syne

Die deinserigheid oor die baai
Wyk in 'n ommesientjiestyd voor die son en boot
En rots lê en glim en gloei in die gloed
Waar die meeue bohaai en bohaai

Туман над бухтой Джейкобс

Легкая дымка над бухтой
В мгновение ока превращается в густой туман,
Который бродит, качается, кружится и вертится в бухте.
Легкая дымка над бухтой
В один миг становится густым туманом,
Который бродит и качается, где чайки кричат
И кричат, и кричат в бухте.

И ревун стонет,
И ревун гудит над бухтой,
Пронзительный звук Колумбины,
Как песня старых добрых времен.

Легкая дымка над бухтой
Вмиг превращается в густой туман,
Который длинными пальцами касается места, где пена плещется и омывает бухту.
Легкая дымка над бухтой
На мгновение становится пуховым одеялом,
Которое уютно ложится на скалы и лодки,
На скалы и лодки, которые цепляются и льнут
Там, где чайки кричат и кричат.

И ревун стонет,
И ревун гудит над бухтой,
Пронзительный звук Колумбины,
Как песня старых добрых времен.

Густой туман над бухтой Джейкобс
Ждет восхода солнца, и тогда возникает
Сказочное зрелище, когда все, что исчезло, появляется вновь.
Густой туман, отступающий перед солнцем,
Оставляет лишь легкую дымку, которая медлит и задерживается,
И все, что появляется, блестит, как перламутр.
Картина возникает, как в Бригадуне,
И чайки кричат и кричат.

И ревун замолкает,
Стоны и гудение над бухтой прекращаются.
Да, ревун замолкает у Колумбины
Над песней старых добрых времен.

Легкая дымка над бухтой
В мгновение ока исчезает перед солнцем, и лодка,
И скалы лежат, блестят и сияют в свете,
Где чайки кричат и кричат.