Mpanzaville - Laurika Rauch перевод на немецкий

Mpanzaville

Skielik gaan ons aan die bewe
Draai ons af van hoofweg sewe
Trap die versneller plat
Die wiele rol die byle huil
Die poppe tol die boendoe's geil
Toe ons afdraai na die stad

Skakel af en ons klim uit
Weerkaatsing in die motorruit
Die son wat weswaarts sak
Die stilte van 'n ruimteman
Of skrywer nou so pas verban
Begroet ons ore strak

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Almal is so stil hier's 'n woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Vir ure sit ons om die vuur
Die konka brand ons oë tuur
En ons hoor hoe tjank die wind
Opgestaan en verder aan
Spore taan en hoe verstaan jy
Stilte in die vallei

Maar skielik klap en dreun en hap
Ons oë word pap die knieë slap
Toe die ongedierte dwaal
Ons hoor hom aankom in die wind
Ons moet nou gou 'n antwoord vind
Vir die monster in die kraal

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense gil vir die woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Sy bek gaan oop sy tande blink
Sy asem stink hy waggel flink
Klokke lui in die doodsvallei
Ons druk 'n stok diep in sy bek
Sy oë word groot sy stert verrek Maar die panga slag sy nek

Hartlam loop en gryp 'n klip
Slaat sy kop dat hy wil stik
Sy oë tol om en om
Ons slag hom af en vat sy vel
Die honde blaf die mense draf
Die kraal is van vreugde stom

By die vure in die kraal
Blink die krokodilvel
In die woud trom die tromme
Die storie word vertel

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense dans om die dooie krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's vrede in die kraal in Mpanza

Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville

Mpanzaville

Plötzlich kommen wir in Bewegung
Biegen von der Hauptstraße sieben ab
Das Gaspedal durchgetreten
Die Räder rollen, die Äxte heulen
Die Puppen tanzen, das Buschland ist üppig
Als wir zur Stadt abbiegen

Schalten ab und wir steigen aus
Spiegelung in der Autoscheibe
Die Sonne, die westwärts sinkt
Die Stille eines Raumfahrers
Oder eines Schriftstellers, soeben verbannt
Empfängt unsere Ohren starr

Unheil ist im Kraal
Und die Winde wehen kalt
Und die Löwen schlafen ängstlich
Im dunklen, hungrigen Wald

Mpanzaville Mpanzaville
Alle sind so still, hier ist ein wütendes Krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Da ist ein hungriges Krokodil
In Mpanzaville

Stundenlang sitzen wir ums Feuer
Der Konka brennt, unsere Augen starren
Und wir hören, wie der Wind jault
Aufgestanden und weitergegangen
Spuren verblassen, und wie verstehst du
Die Stille im Tal

Doch plötzlich ein Knall, ein Dröhnen, ein Schnappen
Unsere Augen werden trüb, die Knie weich
Als das Untier umherirrte
Wir hören es im Wind herannahen
Wir müssen jetzt schnell eine Antwort finden
Für das Monster im Kraal

Unheil ist im Kraal
Und die Winde wehen kalt
Und die Löwen schlafen ängstlich
Im dunklen, hungrigen Wald

Mpanzaville Mpanzaville
Alle Menschen schreien vor dem wütenden Krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Da ist ein hungriges Krokodil
In Mpanzaville

Sein Maul geht auf, seine Zähne blitzen
Sein Atem stinkt, er wankt geschickt
Glocken läuten im Todestal
Wir stoßen einen Stock tief in sein Maul
Seine Augen werden groß, sein Schwanz erstarrt, doch die Panga schlägt ihm den Nacken durch

Liebling, lauf und schnapp dir einen Stein
Schlag auf seinen Kopf, dass er zu ersticken droht
Seine Augen rollen herum und herum
Wir schlachten ihn ab und nehmen seine Haut
Die Hunde bellen, die Menschen eilen herbei
Der Kraal ist stumm vor Freude

An den Feuern im Kraal
Glänzt die Krokodilhaut
Im Wald dröhnen die Trommeln
Die Geschichte wird erzählt

Mpanzaville Mpanzaville
Alle Menschen tanzen um das tote Krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Frieden ist im Kraal in Mpanza

Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville