My Open Land - Laurika Rauch перевод на немецкий

My Open Land

When the ocean darkens for its cold assault
When it beats the dunes with stinging spray of salt
When the rocks must face the spring tide′s smashing reach
When the ebbing tide slides hissing on the beach
When the silent fog drifts like a faceless ghost
When the raging wind tears down the ragged coast
My land fights back - my stubborn land

Wanneer de noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart bazalt
En over dijk en duinen de grijze nevel valt
Wanneer by eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land

With the drizzle sifting down for days and days
Draining vivid colours into chilly greys
Where the mountains are but towering cathedrals
And waterfalls drip meekly from its rueful gargoyles
Where the moaning wind fills man with apprehension
And makes him tremble feebly, longing for the sun
My land must wait - my open land

With the sky so low it brings humility
With the sky so low it touches agony
With the sky so grey it blurs destiny
With the sky so grey it grows into the sea
With the freezing wind slicing like a knife
With the icy wind ripping open life
My land backs down - my shallow land

Wanneer de laage lucht vlak over't water scheert
Wanneer de laage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de laage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de laage lucht er vaal als kleileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land - mijn vlakke land

When the rivers bring in water from the south
When bouncing children laugh and sing and shout
When the cobwebs glitter in the dew of spring
When the summer sun caresses everything
When the lambs can roll and run in rustic peace
When the winds play gently with the teasing grass
My land sings out - my living land
Dan juicht mijn land - mijn vlakke land!

Mein Offenes Land

Wenn der Ozean sich für seinen kalten Angriff verdunkelt
Wenn er die Dünen mit stechender Salzgischt peitscht
Wenn die Felsen der Wucht der Springflut trotzen müssen
Wenn die Ebbe zischend am Strand entlanggleitet
Wenn der stille Nebel wie ein gesichtsloser Geist treibt
Wenn der tobende Wind die zerklüftete Küste zerreißt
Mein Land wehrt sich - mein stures Land

Wenn die Nordsee trotzig an hohen Dünen bricht
Und weiße Schaumflocken auf den Kämmen zerschellen
Wenn die mürrische Flut an den schwarzen Basalt schlägt
Und über Deich und Dünen der graue Nebel fällt
Wenn bei Ebbe der Strand wüst ist wie eine Wüste
Und nasse Westwinde giftig heulen
Dann kämpft mein Land, mein flaches Land

Wenn der Nieselregen tagelang fällt
Lebendige Farben in kühles Grau verwandelt
Wo die Berge nur hochragende Kathedralen sind
Und Wasserfälle bescheiden von seinen reuigen Wasserspeiern tropfen
Wo der stöhnende Wind den Menschen mit Besorgnis erfüllt
Und ihn schwach erzittern lässt, sich nach der Sonne sehnend
Mein Land muss warten - mein offenes Land

Wenn der Himmel so tief ist, dass er Demut lehrt
Wenn der Himmel so tief ist, dass er die Qual berührt
Wenn der Himmel so grau ist, dass er das Schicksal verwischt
Wenn der Himmel so grau ist, dass er ins Meer hineinwächst
Wenn der eiskalte Wind schneidet wie ein Messer
Wenn der eisige Wind das Leben aufreißt
Mein Land gibt nach - mein flaches Land

Wenn die tiefe Luft flach über das Wasser streicht
Wenn die tiefe Luft uns Demut lehrt
Wenn die tiefe Luft dort grau wie Schiefer ist
Wenn die tiefe Luft dort fahl wie Lehm ist
Wenn der Nordwind die Ebene vierteilt
Wenn der Nordwind dort unseren Atem stiehlt
Dann ächzt mein Land - mein flaches Land

Wenn die Flüsse Wasser aus dem Süden bringen
Wenn hüpfende Kinder lachen und singen und rufen
Wenn die Spinnweben im Tau des Frühlings glitzern
Wenn die Sommersonne alles liebkost
Wenn die Lämmer in ländlicher Ruhe rollen und rennen können
Wenn die Winde sanft mit dem neckischen Gras spielen
Mein Land singt laut - mein lebendiges Land
Dann jauchzt mein Land - mein flaches Land!