Текст и перевод песни Laurika Rauch - Sê Groete Vir Triëst

Sê Groete Vir Triëst

'N Skip vaar op uit Tafelbaai
Die sewe seë tegemoet
Wie bly agter op die kaai
Wat saamgekom het om te groet
En wie bly agter op die kaai
En wie staan op die dek en waai

O skip wat in die nag verdwyn
Stuur al my liefde vir Berlyn
En Lissabon en Boekarest
En sê ook groete vir Triëst

O ek onthou weer ek onthou
Die Swartwoud en die Blou Donau
'N Klein hotel in Badenfest
En dan is daar Triëst

My hart is altyd elders
Wie weet waarnatoe toe op pad
Van die een plek na die ander
Oor Moembaai en Islamabad
Van die een plek na die ander
Soos na Sivilla en Santander

O skip wat in die nag verdwyn
Stuur al my liefde vir Berlyn
En Lissabon en Boekarest
En sê ook groete vir Triëst

O ek onthou weer ek onthou
Die Swartwoud en die Blou Donau
'N Klein hotel in Badenfest
En dan is daar Triëst

Tussenspel

Ek wonder hoeveel treine
Van Napels af tot in Milaan
Het ons doelbewus verpas
En op ons spore trug gegaan
En op ons spore trug gegaan
Na al die plekke waar ons was

O skip wat in die nag verdwyn
Stuur al my liefde vir Berlyn
En Lissabon en Boekarest
En sê ook groete vir Triëst

O ek onthou weer ek onthou
Die Swartwoud en die Blou Donau
'N Klein hotel in Badenfest
En dan is daar Triëst

Valencia, Boekarest
En dan is daar Triëst
Badenfest, Carcasonne
En dan is daar Triëst
Moembaai, Lissabon
En dan is daar Triëst

Dis-moi bonjour à Trieste

Un navire part de la baie de Table
À la rencontre des sept mers
Qui reste derrière sur le quai
Qui s'est rassemblé pour dire au revoir
Et qui reste derrière sur le quai
Et qui se tient sur le pont et salue

Oh, navire qui disparaît dans la nuit
Envoie tout mon amour à Berlin
Et Lisbonne et Bucarest
Et dis aussi bonjour à Trieste

Oh, je me souviens, je me souviens
De la Forêt-Noire et du Danube bleu
Un petit hôtel à Badenfest
Et puis il y a Trieste

Mon cœur est toujours ailleurs
Qui sait où je vais
D'un endroit à l'autre
À travers Bombay et Islamabad
D'un endroit à l'autre
Comme à Séville et Santander

Oh, navire qui disparaît dans la nuit
Envoie tout mon amour à Berlin
Et Lisbonne et Bucarest
Et dis aussi bonjour à Trieste

Oh, je me souviens, je me souviens
De la Forêt-Noire et du Danube bleu
Un petit hôtel à Badenfest
Et puis il y a Trieste

Interlude

Je me demande combien de trains
De Naples à Milan
Nous avons délibérément manqué
Et sommes retournés sur nos pas
Et sommes retournés sur nos pas
Vers tous les endroits où nous étions

Oh, navire qui disparaît dans la nuit
Envoie tout mon amour à Berlin
Et Lisbonne et Bucarest
Et dis aussi bonjour à Trieste

Oh, je me souviens, je me souviens
De la Forêt-Noire et du Danube bleu
Un petit hôtel à Badenfest
Et puis il y a Trieste

Valencia, Bucarest
Et puis il y a Trieste
Badenfest, Carcassonne
Et puis il y a Trieste
Bombay, Lisbonne
Et puis il y a Trieste