The Flying Dutchman - Laurika Rauch перевод на немецкий

The Flying Dutchman

Last night I dreamt I saw a seagull fly
Between Orion and the southern sky
I saw a captain and he waved at me
In between the devil and the deep blue sea

That's not a seagull it's an albatross
That's not Orion it's the Southern cross
That's not the captain it's the captain's wife
In between an island and a sea of strife

Indian ocean, wild and free
O South Atlantic, Zuiderzee
Cape of Good Hope, Cape of Storms
One day I'll cross Capricorn

Is that a river or a trail of tears?
Is that a forest or a vale of spears?
Is that the captain or the captain's ghost,
In between Agulhas and the Skeleton Coast?

Last night I dreamt I saw a seagull fly
Between Tugela and the River Kei
I saw the captain and he called my name
The more things change the more they stay the same
The more things change the more they stay the same

Indian ocean, wild and free
O South Atlantic, Zuiderzee
Cape of Good Hope, Cape of Storms
One day I'll cross Capricorn
One day I'll cross Capricorn

Der Fliegende Holländer

Letzte Nacht träumte ich, ich sah eine Möwe fliegen
Zwischen Orion und dem südlichen Himmel
Ich sah einen Kapitän und er winkte mir zu
Zwischen dem Teufel und dem tiefblauen Meer

Das ist keine Möwe, es ist ein Albatros
Das ist nicht Orion, es ist das Kreuz des Südens
Das ist nicht der Kapitän, es ist die Frau des Kapitäns
Zwischen einer Insel und einem Meer des Streits

Indischer Ozean, wild und frei
O Südatlantik, Zuiderzee
Kap der Guten Hoffnung, Kap der Stürme
Eines Tages werde ich den Wendekreis des Steinbocks überqueren

Ist das ein Fluss oder eine Spur von Tränen?
Ist das ein Wald oder ein Tal der Speere?
Ist das der Kapitän oder der Geist des Kapitäns,
Zwischen Agulhas und der Skelettküste?

Letzte Nacht träumte ich, ich sah eine Möwe fliegen
Zwischen Tugela und dem Fluss Kei
Ich sah den Kapitän und er rief meinen Namen
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich

Indischer Ozean, wild und frei
O Südatlantik, Zuiderzee
Kap der Guten Hoffnung, Kap der Stürme
Eines Tages werde ich den Wendekreis des Steinbocks überqueren
Eines Tages werde ich den Wendekreis des Steinbocks überqueren