Acīm ciet - Lauris Reiniks перевод на английский

Acīm ciet

Es braucu taisni, acīm ciet.
Aiz manis pēdas nepaliek.
Un kādus ceļus sirds tev iet?
Vai vērts tā skriet?

Šai kaujā kādam jāpaliek
Ar šautu brūci, acīm ciet.
Es saku sev, es saku tev laiks izstāties
Un lūgt mums būt!

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.

Tas zied.

Es braucu taisni, acīm ciet.
Vēl brīdi ceļam jāpietiek.
Pat vētrasputni atpaliek!
Vai vērts tā skriet?

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

Tu saki man – laiks
Ir nežēlīgs, draugs!
Tas paņem pie rokas un skrien.
Teici –
Nemeklē mūs!
Kad pasaule grūst,
Tad sirds dažreiz lūst – kā lūst! ...
Es negribu to!

Kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?

Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

Closed Eyes

I drive straight ahead, with my eyes closed.
No trace of me left behind.
And what paths does your heart take?
Is it worth running like this?

In this battle, someone must stay
With a gunshot wound, eyes closed.
I tell myself, I tell you, it's time to step out
And ask us to be!

And where is your promised peace?
And where has this all brought me?
I go forth into battle - eyes closed,
Like a rose branch on a cliff - flowers closed
It blooms.

It blooms.

I drive straight ahead, with my eyes closed.
The way still has to be long enough.
Even petrels fall behind!
Is it worth running like this?

And where is your promised peace?
And where has this all brought me?
I go forth into battle - eyes closed,
Like a rose branch on a cliff - flowers closed
It blooms.
It blooms.
It blooms.

You tell me - time
Is cruel, my friend!
It takes you by the hand and runs.
You said
- Don't look for us!
When the world collapses,
Then the heart sometimes breaks - how it breaks! ...
I don't want it!

Where is your promised peace?
And where has this all brought me?

I go forth into battle - eyes closed,
Like a rose branch on a cliff - flowers closed
It blooms.
It blooms.
It blooms.