Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Dāvana

Dāvana

Tu nedaudz kautri pieskaries
Un saki lūdzu piedodiet
Un tajā brīdī kaut kas notiek
Tad tu man blakus apsktājies
Es jūtu esmu apmulsis
Bet tu tik pretī silti smaidi
Tu man piekļaujies
Vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Tu mani traku padari
Tik vienkārši un dabiski
Ka nespēju vairs projām steigties
Tu nāci man kā dāvana
Tik īpaša un mirdzoša
To tagad turēšu pie sevis
Tu man piekļaujies
Vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Es vēlos tevi cieši kļaut
Vēlos kopā būt
Es zinu liksim sirdī mēs
Tik vien kā kopā saplūst
Piekļaujies, vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Lai mēs varam kopā būt

Cadeau

Tu touches légèrement mon bras
Et dis : "S'il te plaît, pardonne-moi"
Et à ce moment-là, quelque chose se passe
Puis tu te blottis contre moi
Je sens que je suis déconcerté
Mais tu me souris si chaleureusement
Tu te blottis contre moi
Tout simplement, tu te blottis contre moi
Et je vois dans tes yeux
Arrête le temps, arrête ce moment
Pour que nous puissions être ensemble
Tu me rends fou
C'est si simple et naturel
Que je ne peux plus me presser de partir
Tu es venu à moi comme un cadeau
Si spécial et brillant
Je vais le garder près de moi maintenant
Tu te blottis contre moi
Tout simplement, tu te blottis contre moi
Et je vois dans tes yeux
Arrête le temps, arrête ce moment
Pour que nous puissions être ensemble
Je veux te serrer fort
Je veux être avec toi
Je sais que nous mettrons dans notre cœur
Simplement, nous fusionnerons ensemble
Blottis-toi, tout simplement blottis-toi
Et je vois dans tes yeux
Arrête le temps, arrête ce moment
Pour que nous puissions être ensemble
Pour que nous puissions être ensemble