Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Dāvana

Dāvana

Tu nedaudz kautri pieskaries
Un saki lūdzu piedodiet
Un tajā brīdī kaut kas notiek
Tad tu man blakus apsktājies
Es jūtu esmu apmulsis
Bet tu tik pretī silti smaidi
Tu man piekļaujies
Vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Tu mani traku padari
Tik vienkārši un dabiski
Ka nespēju vairs projām steigties
Tu nāci man kā dāvana
Tik īpaša un mirdzoša
To tagad turēšu pie sevis
Tu man piekļaujies
Vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Es vēlos tevi cieši kļaut
Vēlos kopā būt
Es zinu liksim sirdī mēs
Tik vien kā kopā saplūst
Piekļaujies, vienkārši piekļaujies
Un es tavās acīs redzu
Apturi brīdi, šo apturi
Lai mēs varam kopā pabūt
Lai mēs varam kopā būt

Подарок

Ты немного робко прикасаешься
И говоришь, простите, пожалуйста
И в этот миг что-то происходит
Потом ты рядом оглядываешься
Я чувствую, я смущен
Но ты так тепло мне улыбаешься
Ты ко мне прижимаешься
Просто прижимаешься
И я в твоих глазах вижу
Останови мгновение, останови
Чтобы мы могли побыть вместе
Ты меня с ума свела
Так просто и естественно
Что я не могу больше спешить прочь
Ты пришла ко мне как подарок
Такая особенная и сияющая
Теперь я сохраню это при себе
Ты ко мне прижимаешься
Просто прижимаешься
И я в твоих глазах вижу
Останови мгновение, останови
Чтобы мы могли побыть вместе
Я хочу крепко тебя обнять
Хочу быть вместе
Я знаю, мы поместим в сердце
Только наше единение
Прижмись, просто прижмись
И я в твоих глазах вижу
Останови мгновение, останови
Чтобы мы могли побыть вместе
Чтобы мы могли быть вместе