Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Es neesmu neprātīgs

Es neesmu neprātīgs

Nāc ar mani tālāk pat, ja tev ir bail no salnām.
Uz pirkstu galiem mums būt kā laimes zagļiem.
Es šonakt apsolos neatdzīties, ka man tik ļoti bail ir rītu ieraudzīt.

Piedz.
Lūgt, lai mēness apsolas tavas bailes noskūpstīt.
No acīm lietū tev aiznes līdz.
Ar plaukstām vien man jāpietiek tevi šonakt izguldīt.
Es neesmu neprātīgs tikai brīvs.

Nāc ar mani tālāk tur kur sākas zemes mala.
Uz kādu salu ko sauc par atnākšanu.
Cik daudz var pazaudēt apstājoties, ja bail ir nesadegt saulē neielēkt.

Piedz.
Lūgt, lai mēness apsolas tavas bailes noskūpstīt.
No acīm lietū tev aiznes līdz.
Ar plaukstām vien man jāpietiek tevi šonakt izguldīt.
Es neesmu neprātīgs tikai brīvs.
Tik brīvs.

Turi mani cieši klāt man tik bail, savus spārnus nesakļaut, ja nu debesis mums pieprasīs brīvi uzelpot tev liksies par daudz tādu sapņu kā man.

Piedz.
Lūgt, lai mēness apsolas tavas bailes noskūpstīt.
No acīm lietū tev aiznes līdz.
Ar plaukstām vien man jāpietiek tevi šonakt izguldīt.
Es neesmu neprātīgs tikai brīvs.

Je ne suis pas fou

Viens avec moi, même si tu as peur du gel.
Sur la pointe des pieds, nous devrons être comme des voleurs de bonheur.
Je te promets ce soir de ne pas me réveiller, car j'ai tellement peur de voir le matin.

Refrain.
Demander à la lune de promettre de baiser tes peurs.
Les emporter avec elle de tes yeux sous la pluie.
Mes seules mains devraient suffire à te coucher ce soir.
Je ne suis pas fou, juste libre.

Viens avec moi, plus loin, là où commence le bord du monde.
Sur une île appelée retour.
Combien peut-on perdre en s'arrêtant si on a peur de ne pas brûler, de ne pas sauter dans le soleil.

Refrain.
Demander à la lune de promettre de baiser tes peurs.
Les emporter avec elle de tes yeux sous la pluie.
Mes seules mains devraient suffire à te coucher ce soir.
Je ne suis pas fou, juste libre.
Tout simplement libre.

Tiens-moi bien, j'ai tellement peur, de ne pas replier mes ailes, si le ciel nous demande de respirer librement, tu trouveras trop de rêves comme les miens.

Refrain.
Demander à la lune de promettre de baiser tes peurs.
Les emporter avec elle de tes yeux sous la pluie.
Mes seules mains devraient suffire à te coucher ce soir.
Je ne suis pas fou, juste libre.