Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Ma mõtlen sinu peale

Ma mõtlen sinu peale

Tume kui kogu öö, tähed süütamata veel,
Vari vaid üle maa, kahekesi oleme.
Sa tantsid minuga pimeduses kui taevas
Ja ka koidikul kuhugi ei läe, veel
Segi meil on hommikud ja ööd
Kui karusellil.
Laulusalmid helisevad siis
Vaid mõtetes, nii
Segi meil on hommikud ja ööd,
Kui mõtlen sinu peale!
Ma mõtlen sinu peale!
Isegi kedagi pole kuulmas meie häält,
Kui me koos lebame unistuste aasa peal
Ja maailm huultel on
Kasteheinaselt niiske.
Me ka loojakul kuhugi ei läe, veel
Kevadeks kord muutub talv,
Kahaneb ja kasvab kuu
Ja peale põuda vihm on taas.
Läind on ammu need, kes teel,
Meie kahekesi veel
Aina koos.
Hommik uus...
Veel üks öö...
Segi meil on hommikud ja ööd
Kui karusellil.
Laulusalmid helisevad siis
Vaid mõtetes, nii
Segi meil on hommikud ja ööd,
Kui mõtlen sinu peale!
Ma mõtlen sinu peale!
Sa mõtled minu peale!

Je pense à toi

Sombre comme toute la nuit, les étoiles ne sont pas encore allumées,
Une ombre seulement sur la terre, nous sommes seuls.
Tu danses avec moi dans les ténèbres comme au ciel
Et même à l'aube, nous n'irons nulle part, encore
Nos matins et nos nuits sont confondus
Comme sur un carrousel.
Les couplets de chanson résonnent alors
Uniquement dans les pensées, ainsi
Nos matins et nos nuits sont confondus,
Quand je pense à toi !
Je pense à toi !
Même personne n'entend nos voix,
Quand nous sommes allongés ensemble sur l'herbe des rêves
Et le monde sur nos lèvres est
Humecté par la rosée d'herbe.
Nous ne nous en irons nulle part non plus, encore
L'hiver se transformera en printemps un jour,
La lune diminue et grossit
Et après la sécheresse, la pluie est de retour.
Ceux qui étaient en route sont partis depuis longtemps,
Nous deux encore
Toujours ensemble.
Une nouvelle matinée...
Encore une nuit...
Nos matins et nos nuits sont confondus
Comme sur un carrousel.
Les couplets de chanson résonnent alors
Uniquement dans les pensées, ainsi
Nos matins et nos nuits sont confondus,
Quand je pense à toi !
Je pense à toi !
Tu penses à moi !