Stundu kad tevis nav - Lauris Reiniks перевод на немецкий

Stundu kad tevis nav

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kā sirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie – visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt ...

Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu – tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim – tam nepazust
Nekur.

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt
Dienu vai trīs,
Nakts tā vai rīts.
Un es būšu tepat.

Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kā zīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt.

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt
Dienu vai trīs,
Nakts tā vai rīts.
Un es būšu tepat.

Stunden, in denen du nicht bist

Stunden, in denen du nicht bist,
Erlaube ich mir, zu trauern.
In Gedanken zähle ich,
Wie mein Herz bis drei schlägt.
Schritte klingen so leise.
Sie – alle gehören mir.
Vielleicht ist das nur mein Traum?
Vielleicht ...

Radio flüstert leise
Etwas, das so traurig ist.
Ich fürchte mich nicht zu lächeln,
Ich weiß – das gilt nicht uns.
Die Zeit kann ich nicht anbeten,
Sie fließt, sie vergeht.
Dem Augenblick – nicht zu verschwinden
Nirgendwo.

Und Zweifel schwinden dahin,
Wenn sich die Tür öffnet und du,
Du sagst leise zu mir: "Hallo!"
All das ist es wert, so zu trauern
Tage oder drei,
Solche Nacht oder Morgen.
Und ich werde hier sein.

Einfach deine Stille,
Einfach alles, was du gibst.
Auch beim tausendsten Mal bist du da,
Doch das Herz gewöhnt sich nie.
Deine Berührung wie Seide,
In deinen Augen der Morgen.
Selbst Milliarden Sterne scheinen
Nichts!

Und Zweifel schwinden dahin,
Wenn sich die Tür öffnet und du,
Du sagst leise zu mir: "Hallo!"
All das ist es wert, so zu trauern.

Und Zweifel schwinden dahin,
Wenn sich die Tür öffnet und du,
Du sagst leise zu mir: "Hallo!"
All das ist es wert, so zu trauern
Tage oder drei,
Solche Nacht oder Morgen.
Und ich werde hier sein.