Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Stundu kad tevis nav

Stundu kad tevis nav

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kā sirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie – visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt ...

Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu – tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim – tam nepazust
Nekur.

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt
Dienu vai trīs,
Nakts tā vai rīts.
Un es būšu tepat.

Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kā zīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt.

Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: "Sveiks!"
Tā visa dēļ ir vērts tā skumt
Dienu vai trīs,
Nakts tā vai rīts.
Un es būšu tepat.

The Hour That You're Not Here

The hour that you're not here,
I allow myself to grieve.
In my thoughts I count,
As my heart beats slow.
The footsteps are so quiet.
They're all mine.
Perhaps it's just a trick?
Perhaps...

The radio quietly hums
Something that's so sad.
I'm not afraid to smile,
I know it's not about us.
Time has no mercy for me
It goes, it flows.
The moment - it doesn't vanish
Nowhere.

And my doubts fade away,
When the door opens and there you are,
You whisper to me, "Hello!"
For all this it's worth it to grieve so
For a day or three,
Night or day.
And I'll be right here.

Your silence is simple,
Everything you give is simple.
Even the thousandth time, you're there,
But my heart doesn't get used to it.
Your touch is like silk,
In your eyes is the dawn.
Even billions of stars seem like
Nothing!

And my doubts fade away,
When the door opens and there you are,
You whisper to me, "Hello!"
For all this it's worth it to grieve so.

And my doubts fade away,
When the door opens and there you are,
You whisper to me, "Hello!"
For all this it's worth it to grieve so
For a day or three,
Night or day.
And I'll be right here.