Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Süda vaikselt närbub

Süda vaikselt närbub

Siiras ja selge
Su sinisilmapaar.
Tabamatult kerge
Ja kõrge
Neid silmi raamiv kulmukaar
Mu mälupilti sööbis
Ja rahu hingest röövis.
Neid kaasas olen kandnud ma kõikjal
Ja kõikjal
Jään kandma endaga.
Sul kauge tee on ees
Mul veri tardub soonte sees
Hing aimab kadu
On painav valu
Südames.
Enam rahu ei saa
ülbelt üle maa
Alla taevast laskus
Lahkumise raskus.
Ma rahu ei saa.
Udus sinitaevakaar
Halliks värvub
Ja süda vaikselt närbub.
Päevades valgust
öös vaikust puudu jääb
Sind hüüdes väeti on hääl
Kas tõesti sa annad mind käest?
Mu sõnal pole kaalu
Ei paranda see haavu
Su hing on jääs
On pajudel oksad vajund kaardu
Sest neilgi puudub leinast pääs.

A Heart Slowly Withers

Sincere and clear
Your blue eyes.
Intangibly light
And high
The arch of your eyebrow that frames those eyes
Has etched itself into my memory
And robbed my soul of peace.
I have carried them with me everywhere
And everywhere
I will continue to carry them with me.
You have a long way ahead of you
My blood runs cold in my veins
My soul senses loss
It is a nagging pain
In my heart.
I can no longer find peace
Everywhere on earth
The weight of parting
Has descended from heaven.
I cannot find peace.
In the mist, the blue arch of the sky
Turns gray
And slowly my heart withers.
In the days, there is no light
In the nights, there is no silence
My voice is weak as I call out to you
Will you really let me go?
My words have no weight
They cannot heal these wounds
Your soul is frozen
For many, the branches have drooped down
For they, too, have no escape from grief.