Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Süda vaikselt närbub

Süda vaikselt närbub

Siiras ja selge
Su sinisilmapaar.
Tabamatult kerge
Ja kõrge
Neid silmi raamiv kulmukaar
Mu mälupilti sööbis
Ja rahu hingest röövis.
Neid kaasas olen kandnud ma kõikjal
Ja kõikjal
Jään kandma endaga.
Sul kauge tee on ees
Mul veri tardub soonte sees
Hing aimab kadu
On painav valu
Südames.
Enam rahu ei saa
ülbelt üle maa
Alla taevast laskus
Lahkumise raskus.
Ma rahu ei saa.
Udus sinitaevakaar
Halliks värvub
Ja süda vaikselt närbub.
Päevades valgust
öös vaikust puudu jääb
Sind hüüdes väeti on hääl
Kas tõesti sa annad mind käest?
Mu sõnal pole kaalu
Ei paranda see haavu
Su hing on jääs
On pajudel oksad vajund kaardu
Sest neilgi puudub leinast pääs.

Mon cœur se fane doucement

Sincère et clair
Tes yeux bleus.
Indéfinissablement léger
Et haut
Ces sourcils encadrant tes yeux
Ont gravé mon souvenir
Et ont volé la paix de mon âme.
Je les ai portés avec moi partout
Et partout
Je les porterai avec moi.
Tu as un long chemin devant toi
Mon sang se fige dans mes veines
Mon souffle sent la perte
La douleur est pesante
Dans mon cœur.
Je ne trouve plus la paix
S'élevant au-dessus du monde
Sous le ciel, est tombée
La lourdeur du départ.
Je ne trouve plus la paix.
Un arc-en-ciel bleu et vaporeux
Se teinte de gris
Et mon cœur se fane doucement.
Dans les jours la lumière
Dans la nuit le silence manque
T'appelant, ma voix est faible
Est-ce que tu me lâches vraiment ?
Mes paroles n'ont pas de poids
Elles ne guérissent pas les blessures
Ton âme est dans la glace
Les branches des saules se sont affaissées
Car elles aussi sont privées de l'échappatoire au deuil.