Zvani Un Sveces (feat. Knipas Un Knauki) - Lauris Reiniks перевод на французский

Zvani Un Sveces (feat. Knipas Un Knauki)

Zvani un sveces, un pīrāgu smarža,
Galdauti balti un eglīte mirdz,
Ārā aiz loga mirdz debesīs zvaigzne
Starojot gaismu, tik siltu kā sirds.
Zvani un sveces ar dīvainu liesmu,
Galdi ir klāti – ir putra un siers,
Klusi dzied bērniņi Marijas dziesmu,
Pasaulē šajā ir iestājies miers.
Zvani un sveces un pīrāgu smarža,
Pasaule tīra un balta kā sniegs,
Zvani un sveces, un eglīte zaļa,
Latvieša Ziemsvētku mīļums un prieks.
Zvani un sveces šo pasauli sargā
Modinot dziesmas, kas dvēselē skan,
Sasildot sirsniņas ziemelī bargā,
Palīdzot brīnumu ieraudzīt man.
Zvani un sveces ir latvieša daba
Katram šai brīdī ir kaut kas tāds dots
Latvietis dziesmu un siltumu glabā
Zvani un sveces ir latvieša gods.

Sonne les cloches et allume les bougies (avec Knipas Un Knauki)

Sonne les cloches et allume les bougies, et le parfum du gâteau,
Les nappes blanches et le sapin scintille,
Dehors, devant la fenêtre, une étoile brille dans le ciel,
Rayonnant une lumière aussi chaude que le cœur.
Sonne les cloches et allume les bougies avec une étrange flamme,
Les tables sont dressées - il y a de la bouillie et du fromage,
Les enfants chantent doucement le cantique de Marie,
Dans ce monde, la paix est revenue.
Sonne les cloches et allume les bougies et le parfum du gâteau,
Le monde est pur et blanc comme la neige,
Sonne les cloches et allume les bougies et le sapin vert,
L'amour et la joie du letton pour Noël.
Sonne les cloches et allume les bougies pour protéger ce monde,
En éveillant des chansons qui résonnent dans l'âme,
En réchauffant les petits cœurs dans le froid glacial du nord,
En m'aidant à voir le miracle.
Sonne les cloches et allume les bougies, c'est la nature du letton,
À chaque instant, chacun a quelque chose,
Le Letton garde la chanson et la chaleur,
Sonne les cloches et allume les bougies, c'est l'honneur du letton.