Текст и перевод песни Lauris Reiniks - Zīmes pašiem jāatmin

Zīmes pašiem jāatmin

Sev es reizēm klusi jautāju
Lielo laimi vai jau atradu,
Vai tas ceļš, ko eju - IR UN BŪS
Īstais, kas man mieru dos

Piere grumbās viegli saraujas
Velns ar eņģeli, kad satiekas
Tie man prātu jauc un stāsta, kā
Vajag sapņot nomodā

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin

Brīžos, kad man rokas nolaižās
Saules stars caur miglu izlaužās
"Lielo laimi izklasi Tu pats!
Griez! Šis ir Tavs laimes rats"

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Laimes rats vēl griežas krāsaini, kā acis ņirb
Zinu, stāsies tas, kur vēlos es
Bet līdz tam es sargāšu to, kas jau sen man ir
To, ko esmu sagaidījis jau

No-ti-ci un Tev izdosies
Apstājies sirdī ieklausies
Laiks mums dots tik, cik Dievs vien zin
Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Zīmes ceļā pašiem jāatmin.

Les signes, il faut les deviner soi-même

Parfois, je me demande en silence
Si j'ai déjà trouvé le grand bonheur,
Si ce chemin que je parcours - EST ET SERA
Le bon, celui qui me donnera la paix

Mon front se plisse légèrement
Le diable et l'ange, quand ils se rencontrent
Ils me troublent l'esprit et me disent comment
Il faut rêver éveillé

Crois-moi et tu réussiras
Arrête-toi, écoute ton cœur
Le temps nous est donné, autant que Dieu le sait
Les signes sur le chemin, il faut les deviner soi-même

Dans les moments où mes mains s'abaissent
Un rayon de soleil perce le brouillard
"Le grand bonheur, tu le trouveras toi-même !
Tourne ! C'est ton chariot du bonheur"

Crois-moi et tu réussiras
Arrête-toi, écoute ton cœur
Le temps nous est donné, autant que Dieu le sait
Les signes sur le chemin, il faut les deviner soi-même.

Le chariot du bonheur tourne encore, coloré, comme les yeux scintillent
Je sais qu'il s'arrêtera là où je le veux
Mais d'ici là, je protégerai ce que j'ai depuis longtemps
Ce que j'ai déjà attendu

Crois-moi et tu réussiras
Arrête-toi, écoute ton cœur
Le temps nous est donné, autant que Dieu le sait
Les signes sur le chemin, il faut les deviner soi-même.

Les signes sur le chemin, il faut les deviner soi-même.