Текст и перевод песни Lauryn Hill - Interlude 3

Interlude 3

I tell you, there are no big shots in reality, y′all
We're all in the same boat, dealing with the same issues
Same problems, same stuff
Don′t even buy it
All the perpetration you know
All this, you know uh "We don't have problems"
That's a lie, that′s a lie, you know
I know that the enemy is doing the same thing to me that he′s doing to everybody else
And I, I just know now that the only way to get out is through confrontation
We always thought it was retreat, you know, run away
And I'm telling you, you got to confront it
Ermm, let′s see
How are we doing now as far as the tuning
Okay
This, this is a strange song because this song
This is when everything sort of
When this song was written
This is when everything sort of stopped erm
It was written a long time ago
But it was right before like God just snatched me out of everything
And because I didn't understand
Initially it was written about
I′d written it about the whole Amadou Diallo situation
When it, when it first happened
And I went to the studio, and I laid it down
And it was like, strong, for the first day
And then it just regressed everyday after that
And I said, 'What′s going on'
'What′s happening′
And at the end of it there was a song that I used
I mean a word that I used, "rebel"
And I guess was afraid that erm
It was such a hot time in the city at that point
I was afraid that if I put the record out
People would misunderstand what I meant by "rebel"
And they'd just take it to the streets, you know
So I was very intimidated and afraid
And before I knew it a whole host of things happened
I just kind of, I just, everything stopped after that
And the creativity stopped and I just, everything stopped
That′s when I realized, that when I realized that I had to understand what I was talking about
Before I could tell somebody else what I was talking about
And I had to be, you know, a-a a living example, you know
I'm like, I′m like
It's real crazy because I don′t know what the press is saying
Because I don't listen to the press too much
But I know the view is that I'm emotionally unstable, which is reality
Like, like you aren′t? You know
But it′s like you know, but I'm
I′m laughing because what I've realized
I′ve become is one of those mad scientists
Who does the tests on themselves first
You see, to make sure that they work
And that's when you know, okay look
I got something that works, you know what I′m saying?
I'm not gonna give you something that I haven't tested for myself
And you and you know you go through
And you′re learning by way of experience
And you′re making mistakes, and you're getting up
But that′s the thing, it's like, you know
A friend of mine once said to me, he said
Look, if we weren′t supposed to turn around
Why does a car have a steering wheel?
Are we just supposed to crash into the wall?
No, we're supposed to say
Listen, I was going the wrong way urrrk
Reverse
In this particular song, now I realize that this song is about freedom
You see, we could look at one human being
But it′s about the spirit of freedom being taken out
And how it's taken out in all of us, you know
And this, this song is called "I Find It Hard to Say"
Ermm, bear with me a little bit

Interlude 3

Je te le dis, il n'y a pas de gros bonnets dans la réalité, tu sais
On est tous dans le même bateau, confrontés aux mêmes problèmes
Les mêmes problèmes, les mêmes trucs
N'y crois même pas
Toute cette mise en scène, tu sais
Tout ça, tu sais, euh "On n'a pas de problèmes"
C'est un mensonge, c'est un mensonge, tu sais
Je sais que l'ennemi me fait la même chose qu'il fait à tout le monde
Et je, je sais juste maintenant que le seul moyen de s'en sortir, c'est par la confrontation
On a toujours pensé que c'était la retraite, tu sais, fuir
Et je te dis, tu dois y faire face
Euh, voyons voir
Où en sommes-nous maintenant en ce qui concerne l'accordage
D'accord
Celle-ci, celle-ci est une chanson étrange parce que cette chanson
C'est quand tout s'est en quelque sorte
Quand cette chanson a été écrite
C'est là que tout s'est arrêté, euh
Elle a été écrite il y a longtemps
Mais c'était juste avant que Dieu ne m'arrache à tout
Et parce que je ne comprenais pas
Au départ, elle a été écrite à propos de
Je l'avais écrite à propos de toute l'affaire Amadou Diallo
Quand c'est, quand c'est arrivé
Et je suis allée au studio, et je l'ai enregistrée
Et c'était comme, fort, le premier jour
Et puis ça a régressé chaque jour après ça
Et j'ai dit : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Qu'est-ce qui se passe ?
Et à la fin, il y avait une chanson que j'ai utilisée
Enfin, un mot que j'ai utilisé, "rebelle"
Et j'avais peur que, euh
C'était une période très chaude dans la ville à ce moment-là
J'avais peur que si je sortais le disque
Les gens comprendraient mal ce que je voulais dire par "rebelle".
Et ils le prendraient juste dans la rue, tu sais
J'étais donc très intimidée et effrayée
Et avant même que je ne m'en rende compte, il s'est passé tout un tas de choses.
J'ai juste en quelque sorte, j'ai juste, tout s'est arrêté après ça
Et la créativité s'est arrêtée et j'ai juste, tout s'est arrêté
C'est alors que j'ai réalisé, que j'ai réalisé que je devais comprendre de quoi je parlais
Avant de pouvoir dire à quelqu'un d'autre de quoi je parlais
Et je devais être, tu sais, un exemple vivant, tu sais
Je suis comme, je suis comme
C'est vraiment fou parce que je ne sais pas ce que dit la presse
Parce que je n'écoute pas trop la presse
Mais je sais qu'on me voit comme quelqu'un d'émotionnellement instable, ce qui est la réalité
Genre, comme si tu ne l'étais pas ? Tu sais
Mais c'est comme, tu sais, mais je suis
Je ris parce que ce que j'ai réalisé
Je suis devenue l'un de ces savants fous
Qui font les tests sur eux-mêmes en premier
Tu vois, pour s'assurer qu'ils fonctionnent
Et c'est là que tu sais, ok regarde
J'ai quelque chose qui marche, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne vais pas te donner quelque chose que je n'ai pas testé moi-même
Et toi et tu sais que tu traverses
Et tu apprends par l'expérience
Et tu fais des erreurs, et tu te relèves
Mais c'est ça le truc, c'est comme, tu sais
Un de mes amis m'a dit un jour, il a dit
Écoute, si on n'était pas censés faire demi-tour
Pourquoi une voiture a-t-elle un volant ?
On est juste censés se crasher contre le mur ?
Non, on est censés dire
Écoute, j'allais dans la mauvaise direction, urgh
Marche arrière
Dans cette chanson en particulier, je me rends compte maintenant que cette chanson parle de liberté
Tu vois, on pourrait regarder un seul être humain
Mais il s'agit de l'esprit de liberté qui est enlevé
Et comment il est enlevé en chacun de nous, tu sais
Et cette chanson s'appelle "I Find It Hard to Say" ("J'ai du mal à le dire")
Euh, sois patient avec moi un petit peu