Текст и перевод песни Lauryn Hill - Interlude 4

Interlude 4

I′ll tell you every single
W-we all have gifts, you know, and uh, like special gifts
And there's this, this voice inside of us that says
"Don′t do that," you know
"Why you gonna get up there with that guitar?
You're gonna like a, a hip hop folk singer?
What are you, you know, what are you?..." (Laughter)
And I, I really went through, I mean, I'm serious
I can, I can, I mean I can laugh about it now
But it took a long time for me to understand that, you know
What I am is what I am, and I can′t be afraid to
You know, to expose that to the public
You know, always gettin′ in trouble trying to make it, you know
Tryin' to dress it up, you know what I′m sayin'? And, and
Just tired of that, you know
Just tired of that, tired of frontin′, tired of that
And until I find a group of people
That are as passionate about it as I am
I'll just roll alone until such time, you know
It′s all good, God is faithful
Y'all get, y'all still get to hear it, so, you know?
′Cause see that enemy he would tell me, you know
"You don′t have the 20 pieceband, you can't do nothin"
I said, "Yeah, sure, keep talkin"
′Cause somebody's gonna
They gonna see me and they gonna know
"Oh I, there′s somethin' that God′s been tellin me to do
I can do it, too"
I can do what I'm supposed to be doin'
I don′t, I don′t need an entourage, what do I need a crew for?"
That doesn't validate you
Okay, let′s see

Interlude 4

Je te dirai tout
N-nous avons tous des dons, tu sais, et euh, comme des dons spéciaux
Et il y a cette voix à l'intérieur de nous qui dit
"Ne fais pas ça", tu sais
"Pourquoi tu vas monter là avec cette guitare ?
Tu vas aimer a, une chanteuse folk hip hop ?
Qu'est-ce qui t'arrive, tu sais, qu'est-ce que tu es ?..." (Rires)
Et moi, j'ai vraiment traversé, je veux dire, je suis sérieuse
Je peux, je peux, je veux dire que je peux en rire maintenant
Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre ça, tu sais
Ce que je suis, c'est ce que je suis, et je ne peux pas avoir peur de
Tu sais, pour exposer ça au public
Tu sais, toujours avoir des ennuis à essayer de le faire, tu sais
En essayant de l'habiller, tu sais ce que je veux dire ? Et, et
J'en ai juste marre, tu sais
J'en ai juste marre, marre de faire semblant, marre de ça
Et jusqu'à ce que je trouve un groupe de personnes
Qui sont aussi passionnées que moi
Je roulerai seul jusqu'à ce qu'un tel moment arrive, tu sais
Tout va bien, Dieu est fidèle
Vous avez toujours la possibilité de l'entendre, donc, vous savez ?
Parce que vois-tu, cet ennemi me dirait, tu sais
"Tu n'as pas le groupe de 20 musiciens, tu ne peux rien faire"
J'ai dit : "Oui, bien sûr, continue à parler"
Parce que quelqu'un va
Ils vont me voir et ils vont savoir
"Oh, je, il y a quelque chose que Dieu m'a dit de faire
Je peux le faire, moi aussi"
Je peux faire ce que je suis censé faire
Je n'ai pas besoin d'une escorte, pourquoi aurais-je besoin d'une équipe ?"
Cela ne te valide pas
D'accord, voyons